诗经将仲子 原文翻译|注释译文|鉴赏赏析

将仲子 (别无选择最恼人)

将仲子

——别无选择最恼人

【原文】

将仲子兮①， 无逾我里②,

无折我树杞③。 岂敢爱之④，

畏我父母。 仲可怀也，

父母之言， 亦可畏也。

将仲子兮， 无逾我墙，

无折我树桑。 岂敢爱之，

畏我诸兄。 仲可怀也，

诸兄之言， 亦可畏也。

将仲子兮， 无逾我园，

无折我树檀⑤。 岂敢爱之，

畏人之多言。 仲可怀也，

人之多言， 亦可畏也。

【注释】

①将（qiang）请，愿。仲子：诗中男子的名字。②逾：越过。里： 宅院，院子。③杞（qi）：树木名，即杞树。④爱：吝惜，痛惜。 ⑤檀：檀树。

【译文】

仲子哥啊求求你， 不要翻进我院里，

不要攀折杞树枝。 哪里是我吝惜它，

只是害怕我爹妈。 仲子哥啊我想你，

爹妈知道要责骂， 叫我心里真害怕。

仲子哥啊求求你， 不要翻进我墙里，

不要攀折桑树枝。 哪里是我吝惜它，

只是害怕我兄长。 仲子哥啊我想你。

兄长知道要责骂， 叫我心里真害怕。

仲子哥啊求求你， 个要翻进我园子，

不要攀折檀树枝。 哪里是我吝惜它，

只是害怕人闲话。 仲子哥啊我想你。

别人知道要闲话， 叫我心里真害怕。

【鉴赏赏析】

诗中的女于对仲子充满爱意，却怕闲言碎语、飞短流长而不敢大胆往前走，欲爱不成，欲罢不忍，陷入两难处境之中。这是非常现实的处境，选择也只有妥协或者反抗，中间道路似乎少有可能。

应当说两难处境是我们必须经常面对的一种生活状备。这时，你只能选择是或不是，不可能作任何解释，不可能作任何别的选择，其实，这是非常残酷的。残酷的并不是是或不是这两个对立的方面，而是你无处可逃，迫不得已，没有退路，或者妥协 或者反抗；或者生存，或者死亡。你的退路，你的回旋余地，统统没有。因此，别无选择的痛苦，恐怕比其它痛苦更加深刻。它的实质是：你清楚明白地知道现实违背自己的意愿，然后被迫屈从于现实，毫无反抗和逃避的机会。

此外，外在力量——他人的阻挠和言论——对个人意志扼杀，也是极其可怕的。人言可畏，在于他人言论所形成的氛围，对你构成一种强大的心理压力，在于人们懂得，一般人不会不在乎别人说什么，不会不在乎照别人的评价来调整自己的行为。