《诗经两首》之《采薇》原文翻译赏析

采薇采薇，薇亦作止2。曰归曰归3，岁亦莫止4。 靡室靡家5，猃狁之故6。不遑启居7，猃狁之故。 采薇采薇，薇亦柔止8。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈9，载饥载渴10。我戍未定11，靡使归聘12。 采薇采薇，薇亦刚止13。曰归曰归，岁亦阳止14。 王事靡盬15，不遑启处16。忧心孔疚17，我行不来18！ 彼尔维何？维常之华19。彼路斯何20？君子之车21。 戎车既驾22，四牡业业23。岂敢定居24？一月三捷25。 驾彼四牡，四牡骙骙26。君子所依，小人所腓27。 四牡翼翼28，象弭鱼服29。岂不日戒30？猃狁孔棘31！ 昔我往矣32，杨柳依依33。今我来思34，雨雪霏霏35。 行道迟迟36，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 词句注释

1、薇：豆科野豌豆属的一种，学名叫荒野豌豆，又叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。《史记·伯夷列传》记载：“武王已平殷乱，天下宗周，而伯夷、叔齐耻之，义不食周粟，隐于首阳山，采薇而食之。”说的是伯夷、叔齐隐居山野，义不仕周的故事。《史记·周本纪第四》记载：懿王之时，王室遂衰，诗人作刺。刺就是指《采薇》。《汉书·匈奴传》记载：至穆王之孙懿王时，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中国。中国被其苦，诗人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，猃狁之故’，‘岂不日戒，猃狁孔棘’。”

2、作：指薇菜冒出地面。止：句末助词，无实意。

3、曰：句首、句中助词，无实意。

4、莫（mù）：通“暮”，此指年末。

5、靡（mǐ）室靡家：没有正常的家庭生活。靡，无。室，与“家”义同。

6、猃（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。

7、不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。

8、柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。

9、烈烈：炽烈，形容忧心如焚。

10、载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。

11、戍（shù）：防守，这里指防守的地点。

12、聘（pìn）：问候的音信。

13、刚：坚硬。

14、阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。

15、靡：无。盬（gǔ）：止息，了结。

16、启处：休整，休息。

17、孔：甚，很。疚：病，苦痛。

18、我行不来：意思是：我不能回家。来，回家。（一说，我从军出发后，还没有人来慰问过）

19、常：常棣（棠棣），既芣苡，植物名。

20、路：高大的战车。斯何，犹言维何。斯，语气助词，无实义。

21、君子：指将帅。

22、戎（róng）：车，兵车。

23、牡（mǔ）：雄马。业业：高大的样子。

24、定居：犹言安居。

25、捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓，一月多次行军。

26、骙（kuí）：雄强，威武。这里的骙骙是指马强壮的意思。

27、小人：指士兵。腓（féi）：庇护，掩护。

28、翼翼：整齐的样子。谓马训练有素。

29、弭（mǐ）：弓的一种，其两端饰以骨角。一说弓两头的弯曲处。象弭，以象牙装饰弓端的弭。鱼服，鲨鱼鱼皮制的箭袋。

30、日戒：日日警惕戒备。

31、棘（jí）：急。孔棘，很紧急。

32、昔：从前，文中指出征时。往：当初从军。

33、依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。

34、思：用在句末，没有实在意义 雨：音同玉，为“下”的意思。

35、雨（yù）雪：下雨。雨，这里作动词。霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。

36、迟迟：迟缓的样子。

白话译文

采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。

采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！

采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。

什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！

驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。将军威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！

回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！