2019六级写作与翻译考前预测20篇最新章节
2020-10-20 22:10:01
提高英文写作与翻译水平无非三大方法:多读、多背、多写。多读可以提高英语水平,但前提是需要用心读,如果阅读英文文章的同时准备一个笔记本,记下文中的精彩词汇、词组、句型,同时在英文写作和翻译的过程中注意运用这些积累下来的表达,写作和翻译水平自然会得以提高。但不幸的是,大部分考生多年来只知阅读,不知用心积累使用,其结果是经过多年阅读,考生的实际运用能力依然比较薄弱。多写、多练对提升写作与翻译水平也有帮助,但前提是周围有英语水平较好的老师、外教或同学进行批改点评,否则即使盲目练习的数量很多,但遣词造句的水平有限、错误不断重犯,水平也很难提高。
对于大部分考生而言,提高英文写作与翻译水平最快的方法是第二种:多背。背诵是提高英语实力和六级分数最好的方法之一。通过背诵,考生不但可以提高英文写作水平,还可以真正提高英语综合实力。背诵时切忌死记硬背,务必结合中文译文,理解之后再进行背诵。基础薄弱的考生可先背诵中文译文,然后根据译文背诵英语文章;或者将译文与英语原文逐句抄写下来,彻底搞懂每个词汇、词组、句子结构之后再进行背诵。由于每个人的英语基础不同,考生的背诵速度因人而异。记忆力较好的考生可能半小时之内就能背诵下来一篇范文,而基础薄弱的考生可能需要两三天甚至一周的时间才能背诵下来。但背诵速度可逐渐提高,很多考生甚至会最终爱上背诵。 很多考生背诵过无数文章,但考场上不知如何使用,其原因有二:一是背诵不够熟练,二是从未主动运用。背诵要求如下:滚瓜烂熟、脱口而出、多多益善!所谓滚瓜烂熟即背至无需思考的程度,如果背诵不熟,考场上紧张得大脑一片空白,基本上将背诵内容全部忘光,这相当于没背。建议考前每天抽出半小时以上的时间用来背诵六级写作与翻译范文,时间可安排在早上刚起床(没有前摄干扰,有助于短期记忆)或晚上临睡前(没有后摄干扰,有助于长期记忆)。 (二)默写 写作与翻译范文各在10分钟之内默写完成。很多考生平时只知背诵不知默写,结果考场上错误百出,导致分数较低。建议范文只背一遍,多做默写的工作,可安排在每天晚上临睡前默写一篇文章,每隔半个月左右重复默写一次,这种方法符合人脑的记忆规律。每次默写完之后,仔细对比原文,使用红笔认真改正默写中的拼写、标点及语法等方面的错误,发现自己的弱点。经过不断的默写,默写速度可以逐渐提高。牢记:你觉得痛苦的事情对你往往是有益的! (三)仿写 使用刚刚背诵过的一篇范文,去写另外一道主题相近的作文或做翻译题,尽量使用刚刚背过的词汇、词组、句型。基础薄弱的考生刚开始可能不会仿写,但通过不断的背诵、默写,英语实力及运用水平可以不断提高,逐渐就会仿写一些主题相似的题目。只要功夫深,铁杵磨成针,功到自然成。将本书中的范文进行排列组合、融会贯通,考场上有意识或无意识地使用从范文中习得的精彩词汇、词组、句型、语法现象,现场发挥,即可成就高分。 英语基础较为薄弱的同学,如果确实无法仿写,也无须过于担心。只需进行背诵、默写两项工作即可,只要将本书20大写作预测范文和20大翻译预测范文背到滚瓜烂熟、脱口而出,上了考场自然就可以灵活使用。这就是所谓的功到自然成或者水到渠成。多年来,无数考生用优异的写作与翻译成绩证明了这一点! 综上所述,若想获得六级写作与翻译高分,扎扎实实提高实力才是王道!本书旨在夯实考生的写作与翻译基础,助其短期内突破六级高分! 五、六级写作与翻译误区:遣词造句越难越好 很多考生存在一个认识上的误区:即六级写作与翻译写得越难越好,或使用大量难词长句才能取得高分。殊不知,阅卷教师其实并不喜欢这样的作文。盲目使用难词长句,往往只会获得极低的分数。原因是考生通过几个月的努力,句子的难度和长度虽然有所提高,但文章极不地道,而且犯错几率很大,很难写出六级阅读那样真正地道的文章,画虎不成反类犬。 全国六级阅卷时间仅为十天左右,阅卷教师每天工作6~8小时,期间需批阅数千份试卷,时间紧,任务重,很难对充斥着难词长句的蹩脚文章产生太多兴趣,往往给予低分。四六级写作与翻译的原则为:简洁地道、自然流畅!真正好的文章讲究平淡如水。绚烂之极,归于平淡,简洁才是美。如果盲目堆砌生硬的难词长句,只能证明作者的肤浅和无知。以中文写作类比,颇多读者可能很难对充斥着难词长句的汉赋产生浓厚的兴趣,如司马相如的《子虚赋》,而是偏爱李白“床前明月光,疑是地上霜”“明月出天山,苍茫云海间”或王维“空山新雨后,天气晚来秋”“明月松间照,清泉石上流”这样的大师文笔。英文创作也不例外,美国最伟大的作家之一海明威的作品中几乎全部为中学词汇,却仍然获得了诺贝尔文学奖。 很多考生写作或翻译的文章中充斥着蹩脚生硬的难词长句,阅卷教师读来感觉“冰火两重天”,瞬而极难无比,瞬而错误百出,很难获得高分。而历年考生的高分范文应是读者学习的榜样,这些高分范文往往并未使用太多难词长句,而是模板很少、错误很少、没有跑题。 本书中有些预测范文出现了一些难词长句,但行文地道、读来通顺,与考生盲目堆砌难词长句的文章不可相提并论。希望考生研读本书中的精彩范文,尽早摒弃盲目追求难词长句的心理误区,转而追求简洁地道、自然流畅的真正高分写法。 为方便考生背诵模仿、提高语感,同时练习听说、应对口语考试,随书附赠共40篇范文的外教朗读MP3。 祝大家考试成功! 王江涛 于北京 附:六级考场攻略阅读剩余内容