编写近千页中英文对照漫画版《传习录》宁大学子：把王阳明故事讲到世界各地

编写近千页中英文对照漫画版《传习录》宁大学子：把王阳明故事讲到世界各地编写近千页中英文对照漫画版《传习录》宁大学子：把王阳明故事讲到世界各地

中国青年网

发布时间：10 3105:02中青网新媒体科技（北京）有限公司

9月21日，湖南省教育厅党组副书记、常务副厅长王瑰曙向全球第一家孔子课堂——泰国曼谷岱密中学孔子课堂负责人推介并捐赠《心学智慧—— 传习录 中英文双语漫画读本》一书。据悉，该书在今年6月就已作为开展对外文化交流优质素材被湖南省外事办、宁波市外事办所采用。这本书的编写绘制离不开一群年轻人的不懈努力。他们，就是宁波大学阳明文化海外传播青年志愿者团队。

一群大学生的“知行合一”

宁波大学阳明文化海外传播团队，由来自该校英语、日语、德语、艺术设计、历史学、金融等专业的2名研究生、7名本科生组成，其中5名核心成员均是中共党员，其他人也都是入党积极分子。在这支团队中，每个人都充分发挥自己的专业优势，学科交叉通力合作，30个月坚持不懈沉心研究，参加了20余场学术会议和文化活动，在实践中知行合一。

起初，出于对中华优秀传统文化的热爱，团队研究重点是以《传习录》为中心的阳明学海外传播现状。得益于语言专业的优势，团队成员能够与留学生进行深度交流，也能通过交换学习走出国门调查研究。在对14个不同国家年轻人进行访谈后，他们惊讶地发现，孔孟思想可谓早已“飞入寻常百姓家”，而阳明文化却面临话语权被抢夺的危机。日韩两国积极研究阳明文化，逐渐形成自成风格的阳明学派，积极参与国际学术互动，一时大有“喧宾夺主”之势。

在强烈的责任感与使命感驱使下，团队迅速行动起来，到图书馆查询文献资料、到博物馆考证历史发展、通过互联网搜索前沿动态，充分利用一切海内外资源，对阳明学海外传播现状及存在的问题进行深入调查分析。

经过系统的梳理与分析，阳明学海外传播面临的困境逐渐清晰。首先，现存通行较广的《传习录》英译本主要采用西方话语对阳明思想进行阐释；其次，当下融媒体模式盛行，而阳明学仍然通过单一的纸质媒介和文字模态对外传播，传播面和传播广度受到极大限制；第三，哲学家群体对《传习录》的专业解读，主要针对英美高校东亚研究或宗教学研究的专业人士，影响范围有限，由此心学智慧未能达到其应有的影响力。

究其根本，西方世界缺少一本真正意义上的能够准确阐释阳明学核心思想而又通俗易懂的普及型读本。这也间接导致阳明学尚未能够以积极的姿态参与到世界哲学的体系建构中去。由此，绘制一本通俗易懂的《传习录》中英双语漫画读本的想法应运而生。

一场跨越时空的对话

这是一场在阳明故里跨越500余年的对话。

团队完成了近千页《心学智慧—— 传习录 中英文双语漫画读本》，包含近500幅漫画。该读本一改传统的纯文字传播模态，将言微义丰等的阳明思想变为灵动的漫画形象。当厚重的心学思想理念以立体、多维的方式传播呈现，将心学智慧带入中外读者的日常生活，阳明文化就有了更多人情味和亲和力，也为现代人的“知行合一”提供更高境界的智慧引导。

今年5月，由团队完成的作品——“传好中国文化：阳明文化对西传播的实践探索——基于《传习录》海外传播比较研究后的优化升级”，经过层层比拼，斩获浙江省第十六届“挑战杯”大学生课外学术科技作品竞赛特等奖。

团队的实践成果丰富了阳明学传播媒介、扩大了受众群体，得到多方认可。国际著名汉学家安乐哲、中国翻译协会副会长黄友义等专家高度赞赏这一成果，认为是努力实现中华传统文化创造性转化与创新性发展的有效尝试。中国外文局、孔子研究院等亦给予高度评价，指出该作品体现的是青年学子强烈的家国情怀与文化担当，对于推动新儒学研究具有积极意义。据了解，漫画读本已被宁波市外事办、宁波市王阳明研究院、湖南省外事办等多方机构采用，并将于年内由国家一级出版社刊印发行。

与此同时，漫画电子图书也受到海外6所孔子学院的青睐，并作为辅助教材投入使用。本学期开学以来，冰岛北极光孔子学院、黑山孔子学院为当地的汉语文化课增加了课后阅读材料——《心学智慧—— 传习录 中英双语漫画读本》，作为汉语学习的补充。在老师的带领下，学生们对文言文的句式特点和朗诵节奏表现出极大的兴趣，并积极地在诵读中感受中华经典的韵味。

冰岛孔子学院的宋红龄老师表示，书中漫画插图的形式增强了课堂的趣味性，寓教于乐，效果很好。同学们也纷纷表示受益匪浅，对王阳明的哲学思想和中国哲学有了更深刻的理解，非常期待在接下来的课堂中继续通过漫画读本与圣贤对话。

宁波大学出国访学的教师将带着漫画读本分赴韩国、英国和罗马尼亚等国交流、传播。赴瑞典等地的交换生也纷纷成为阳明文化使者，举办中国文化日，讲述心学故事。国内国学双语教学基地也已将漫画读本作为课堂教材进行推广，让更多青少年在品读精彩故事、感受中华文化永恒魅力的同时，提高用英文讲述中国故事的能力。

点、线、面逐步推进，国内国外同步推广。团队尝试用当代的方式赋予阳明文化被世界更广泛认识和接受的形式，让阳明文化在当下获得蓬勃的生命力。

谈起研究阳明学对西传播实践探索的初衷，团队负责人费周瑛说，“阳明学是浙东文化的精髓所在，作为浙东学子，我们有责任有义务去传承与传播阳明学；同时作为一名外语专业的学生党员，我们更应该充分发挥专业优势，肩负起讲好中国故事的使命”。团队成员杨楠说：“传统文化典籍在海外的传播不仅是语言与文化的交流切磋，更是一种情愫，浸润着历史的厚重。我们新时代的青年党员就是要做中西方文化长河之间的摆渡人，在更高更广的平台讲好中国故事！”漫画绘制者申熠辉更是感叹道：“艺术表现是晦涩抽象的思想跳入大众视野的一个支点，是一种几乎人人能够理解的语言。传承中华文化，任重道远，而在传承阳明文化的过程中，我也找到了自己人生的座右铭——知行合一。”

（来源：中国青年报）

10 3104:2610 3104:2410 3104:23相关文章??Baidu京ICP证030173号返回顶部