日文回忆录的翻译

摘要: 日语称“回想录”、“回想记”、“回顾录”，是回忆过去经历的事而写的文章或记录，是写自己亲身的经历或自己所熟悉的人的经历...

日语称“回想录”、“回想记”、“回顾录”，是回忆过去经历的事而写的文章或记录，是写自己亲身的经历或自己所熟悉的人的经历的ー种文体。这种文体西方国家使用较多，如法国拉卡兹（Las Cases写的《拿破仑在圣赫勒岛谈话记录》、英国丘吉尔的《第二次世界大战回忆录》等等；而日本过去很少采用这种文体，多用日记、 随笔、自传等形式。江户时代后期的兰学家、西医杉田玄白（1733 ??1817年）所写《兰学事始》，是一本回忆他从事翻译艰辛的记录；曾经协助孙中山先生搞民主革命运动的宫崎滔天（1871??1922 年所写的《三十三年之梦》，也可算是用自传形式写的一本回忆录。日本进入现代以后，这种文体才开始多起来。

这种文体的写法也比较自由，文章可长可短，内容可取经历之一部或全部。因为是自己或自己所熟悉的人的经历一般都写得真实、亲切、生动、感人，生活气息很浓厚。这一点对翻译也提出一个要求，即在翻译之前，要读ー些与所译回忆录有关的东西，了解一下与所译回忆录有关的背景和材料，来弥补译者实际生活感受的不足。当然严格地说，翻译任何东西都有这个冋题，就像郭沫若所说的一样：“创作要有生活体验，翻译却要体验别人所体验的生活”。

回忆录多由名人或有某些业绩的人来写，而某些名人的回忆录多具有历史文献价值。比如，成仿吾的《长征回忆录》具有中国红军长征历史文献性质，茅盾的《回忆录》具有文学史文献性质，日本宫崎滔天的（回忆录》具有中国近代史和中日关系史重要资料价值，吉田茂的《十年回忆》则具有日本战后政治经济历史文献性质。翻译这类回忆录时便要如实地、生动地译出原著的真实含义与丰姿，译文文字也要求准确、顺畅、简洁、生动。

现举一个较好的译例：

①余が家庭

......