尼采:一个人的伟大之处乃在于他是一座桥梁 而不是目的 银柳密室
第二十三届世界读书日虽已结束阅读,却从不会止息不要让那些经典作品尊严地高踞书架上层蒙上尘埃愿他们经常在你书桌几案上出现Reading第二十六章(节选)续叙堂吉诃德为le爱情在黑山修炼且说哭丧着脸骑士一个人在干些什么事吧。
据史书记载,堂吉诃德下身精光,上身穿件衬衣,跳跃一番,倒竖蜻蜓。
他瞧桑丘不肯耽着看他发疯,已经走le就爬到一块大岩石上。
他有一件事曾反复想le好多回,总没有打定主意:罗尔丹疯得癫狂,阿马狄斯疯得忧郁,他究竟学哪个好呢。学哪个合适呢。他这会子在岩石顶上细细思忖,嘴里自言自语:“罗尔丹名不虚传,确是个很好骑士,确很勇敢,他并没有什么稀奇,他毕竟有魔法护身,谁杀不le他,除非把个大钉子钉进他脚跟,可是他脚上老穿着七层铁皮鞋呢。
不过一切法术难不倒贝尔那·台尔·加比欧,他全识得破。
他在隆塞巴列斯双手把罗尔丹扼死le。
罗尔丹胆量且撇开不谈,只说他怎么会神识昏迷。
这事千真万确,他在泉水旁边发现些迹象,听到牧羊人传说,安杰丽咖跟梅朵罗睡过不止两次午觉,那小子是个卷头发摩尔人,是阿格拉曼泰侍僮。
他既然认为他意中人确是亏负le他,他发疯理。
我呢,并没有同样缘由,怎么能照着他样发疯呢。我打赌,我杜尔西娅·台尔·托波索一辈子没看见过一个穿摩尔服装地道尔人,她现在就像生她妈妈一样,我对她多心,像疯狂罗尔丹那样发起疯来,分明就是侮辱她le。”
至于那个阿马狄斯·台·咖乌拉呢,不输世界上最多情人。
据传记上说,他意中人奥莉安娜吩咐他:不得她许可,不要去见她。
他受le嫌弃,并没有干什么事,只是跟一位修士结伴在‘穷岩’隐居,在那儿尽情痛哭,求上帝保佑;直到后来他万分苦恼时候,老天爷援救le他。
这是实在事。
我这会儿何必费事把衣服脱光光呢。何必去损伤这些树木呢。树木没害我什么。
我何苦把碧清溪水搅混呢。等我口渴时候可得喝水呀。
真该把阿马狄斯永远记在心里;堂吉诃德·台·拉·曼却该尽量模仿他。说他没有完成伟大事业,却为le干那些事业而献身le;但愿这话将来能够用在我身上。
我并没有遭到杜尔西内娅·台尔·托波索嫌弃,我说过,离别le她就够我受。
哎,好,说干就干。让阿马狄斯事,一桩桩到我脑筋里来,启示我从何学起吧。
不过我知道,他干事多半是念经和祷告上帝保佑,我没有念珠,可怎么办呢。”这是他想出一个办法。
他把衬衫下摆撕下一大条,挽le十一个结子,其中一个挽得特别大些。
他在那里一直就把这几个结子当念珠用,念le几千遍《圣母颂》。
苦是当地找不到一个隐居修士,请来听他忏悔,给他安慰。
他无可消遣,就在那里一片草地上踱来踱去,做le许多诗,或写在树上,或刻在树,或划在地面沙上。
那些诗抒写他心里忧郁,有几首是赞美杜尔西内娅。
不过后来人家在那里找到他时候,发现只有下面几首诗完整,字迹清楚。
四周围参天高树,遍地碧油油绿草有漫山丛生灌木,你们不笑我苦恼,请倾听我圣洁哭诉。
愿你们别为我悲凄,我心痛如剐;为le向你们聊申谢意,堂吉诃德在此哭哭啼啼,思念远方杜尔西亚娅·台尔·托波索。
最坚贞不二情人为le躲避他心爱姑娘跑到这个地方来藏身;他弄成这副狼狈相不知是为le什么原因。
爱情太促狭暴戾,总侮弄他、虐待他;待要倾泻满腔涕咦,堂吉诃德在此哭哭啼啼,思念远方杜尔西亚娅·台尔·托波索。
在崎岖曲折山径上寻找奇遇,不辞艰险,咒诅着山石般坚硬心肠,乱石荒榛之间,倒霉人只找到灾殃。
爱情用鞭子当武器,不用柔软带子抽打;鞭伤le后脑颈皮,堂吉诃德在此哭哭啼啼,思念远方杜尔西亚娅·台尔·托波索。
*选自《堂吉诃德》西赛万提斯著,杨绛译,人民文学出版社(名著名译丛书)(根据1952年马德里出版《西班牙古典丛书》中弗朗西斯戈·罗德利盖斯·马林编注第六版译出)朗读者殷之光爱好阅读朗诵就行Successisneverfinal.Failureisneverfatal.Courageiswhatcounts.——SirWinstonChurchill一个相识多年朋友曾用这句话激励过我,我用它来激励过别人。
成功和失败有个共同点——用各自标准衡量着。
拿录音来说,是不是字正腔圆,是不是真情实感,是不是表达清楚le是不是能打动人。
这些就是评判标准话,那这次《堂吉诃德》录制一大半就算是失败le。
并不觉得脸红,但难逃千种滋味遗憾。
接到诵读录音通知是在去年12月29日上午,要在18年3月录制4段小说节选,每一段时长约5分钟。
想到有机会次在“领声”录音,能捧着杨绛先生译本,当即欣喜地而故作镇定地接下le任务,压根没想到这20分钟录音内容意味着什么。
想着是能细读这部经典,如何去找一些值得借鉴声音资料,到底该选哪四段作为录音节选......早在新书到手之前,已经le电子版放在lekindle上。
每天上下班就把自己窝在地铁车厢之间过道里,中午休息就把自己锁呆在办公室,让时光被游侠骑士历险占据。
整整40多张序已经让我心潮澎湃,如若真像堂吉诃德那样投入到他世界里,我是甘愿或者说那正是我想要。
挑选章节过程异常痛苦,要选择自己能担任不能有太多角色内容不能太乏味能体现整本小说精神......当五天春节休假结束后,发现这种痛苦逐渐变成le压力,章节迟迟没有定,不用说熟悉字词,分析角色le。
距离满心期待三月时日无多。
3月下午,春风和阳光赠和骑着小黄车从宛平路赶往新华路骑士。
尝到le勇气滋味。
什么是勇气。就是明知道会失败,且已经累得一塌糊涂,明知道没啥成就感,前方是一团迷雾,但是踏le出去,记录下沿路每一分每一秒。
有人告诉我堂吉诃德有妄想症,表现得张扬些。
我并没有做,主要是喊得太累le嗓子实在喊不动le原先没打算作夸张处理。
我觉得堂吉诃德真实不过le在他身上我看到自己。
知道是风车,但风车为什么不能是巨人。我知道我是谁,为什么不能是骑士。堂吉诃德有妄想症,那我不远le。
但归根到底,是实在喊不动le。
第三段录音开始时候,已经快到一小时le老师大方地改变计划,打算把剩下两段内容录完。
此时突然回想起录音一开始,二娇老师说让我多用气,不面会录不动。
即便如此我是义无反顾,不使劲喊着怎么知道后面喊不动,没尝试过盔甲长矛行侠仗义,如何知道现实离开骑士传奇遥远。
是义无反顾。
记得一段是以诗歌结束是情诗。
堂吉诃德??台??拉??曼却送给他杜尔西内娅??台尔??托波索,浪漫。