蒋介石姓名的英文版为什么会被有些人翻译成“常凯申”？

对网络历史圈比较熟悉的朋友们都知道，蒋介石在网上有个代称叫“常凯申”，还发展出了“凯申物流”的梗。而“常凯申”来源于国内某学者的错误翻译。那么蒋介石的英文为什么会被翻译成“常凯申”呢？

如今外国在翻译中国的地名和人名时使用的是现代汉语拼音，比如北京翻译成英文就是“Beijing”。但是现代汉语拼音是新中国成立后的1958年颁布的，而成为世界各国通用的翻译标准则在1982年。

在现代汉语拼音出现之前，外国对中国地名和人名的翻译标准并不统一，其中最常见的翻译标准是威妥玛式拼音法（威氏拼音法）。威氏拼音法是十九世纪后期由曾任英国驻华公使的威妥玛发明的。

因为威妥玛是英国上层贵族，所以威氏拼音法在英语国家被广泛应用。而威氏拼音法与现代汉语拼音有很大的不同，比如北京用威氏拼音法翻译成的英文是“Peking”，功夫则被翻译成“Kungfu”等等。

按照威氏拼音法，蒋介石的英文名为“Chiang Kai-shek”。结果有些对威氏拼音法不了解的学者按照拼音把“Chiang Kai-shek”错翻成了“常凯申”。类似的情况还有把孟子（Mencius）错翻成“门修斯”。