我国的“交通”大学 为何英文翻译为拼音 “Jiao Tong”

我国常见的几所交通大学的翻译如下：

上海交通大学：Shanghai Jiao Tong University

西安交通大学：Xi’an Jiao Tong University

北京交通大学：Beijing Jiao Tong University

西南交通大学：Southwest Jiao Tong University

▲上海交大

但是，很多类似的高校却不是这么翻译的，比如

中国农业大学：China Agricultural University

中国海洋大学：Ocean University of China

北京邮电大学：Beijing University of Posts and Telecommunications

北京林业大学：Beijing Forestry University

▲西安交大

交通大学之所以这么翻译，与他们的前身有关。

中华民国交通部下属的三所学校：南洋公学、北洋铁路学堂、铁路传习所。

交通大学的变迁史极为复杂，可以简单理解为：

南洋公学成为今天的上海交大、西安交大和台立交大的前身；

北洋铁路学堂是今天西南交大的前身；

铁路传习所是今天北京交大的前身。

▲复杂的变迁史

1921年，这三所学校合并为交通大学，当时的翻译为Chiao Tung University。之所以用“交通”给大学命名，是因为大学的主管部门是交通部。

当时的校长叫叶恭绰，也是北洋政府的交通总长，也就是他指定的这个名字。

▲英语版的西南交通大学

当时的交通部，涵盖运输、通信、气象、观光等多个领域，远远大于英文交通“transportation”和“communication”的范围。所以用了“交通”的音译“Chiao Tung”，表达的是“四通八达”之意。再后来又改成了“Jiao Tong”。

▲北京交通大学

2009年，上海交大校长张杰，对“交通”做了更加禅意的解释：天地交而万物通，上下交而其志同。