我的世界：将物种名字翻译成英文 再直译回中文 你会发现新天地

Minecraft，汉化过来官方名称"我的世界"，台湾则是"当个创世神"。遥想当年，汉化工作可谓是非常难做，其不仅要绞尽脑汁地想着名字，还要时刻被网友们口诛笔伐。

虽说现在翻译软件比较智能，可要是将"我的世界"中的生物或者物品名称翻译成英文名之后，再直译成中文，那会是什么样子呢？

其实英文还好，毕竟该生物或者道具名原本就有英文名，可要是照着英文名直译，那可就与原本的汉化名出现了些许的差异。

爬行者（Creeper）再直译成中文变成了爬山虎。

在我的世界中，苦力怕也是有着多个名称，但相较于其他名称，苦力怕这个名字还是最为常用。可你知道吗？Creeper直译成中文，得到的并不是苦力怕或者爬行者，而是爬山虎。

虽然翻译成这样是很显然的翻译词语问题，不过爬山虎这个名称，相较于苦力怕来说，也算是一个不错的名字。

末影人（Enderman）再直译成中文变成了恩德曼。

众所周知，游戏里的名称并不是唯一，它会根据玩家喜好从而衍生出来多个昵称。就像末影人在我的世界中有着终界使者、小黑以及安德等昵称。

可当Enderman再翻译成中文后，结果却变成了恩德曼，这和末影人的意思简直是相差甚远。小编觉得，恩德曼应该是这样来的：Ender音译恩德，man音译曼，结合起来就变成了恩德曼。

恶魂（Ghast）再直译成中文变成了海斯特。

虽说小编的英文水平不高，可恶魂翻译成这样真的让我非常吃惊，要知道这个单词明明就是妖鬼、恶魂的意思，为啥能被翻译成海斯特呢？

骷髅（Skeleton）再直译成中文变成了骨架。

找了半天总算找到一个比较正常的了，我的世界中的恶魂直译成中文就是骨架的意思，虽然两者词语不一样，不过意思还是差不多的。在Skeleton前面加上Human不就是骷髅的意思吗？

不明白为啥中文就俩字，翻译成英文之后就变成了这么长的字符，难道骷髅这俩字就那么难以表达吗？

史莱姆（Slime）再直译成中文变成了煤泥。

只在沼泽地生成的史莱姆，是一种很容易让人忽视的生物，一般情况下，玩家根本就不会注意到它。除非你用粘液球，不然你根本想不到我的世界中竟然还有这种生物。而史莱姆的英文名再直译过来也非常搞笑，变成了煤泥，真够形象的。

末影龙（Ender Dragon）再直译成中文变成了安德龙。

与前面的末影人同属一个家族的末影龙，经英文再翻译成中文与末影人相差无几，毕竟末影人的“恩德”与末影龙的“安德”意思差不多，故此Ender Dragon翻译成中文就变成了安德龙，同时这个名称也是末影龙的别称之一。

在我的世界中，还有许多生物和物品，将它们的英文名再翻译成中文之后，你会发现一片"新天地"，大家认为我的世界中还有哪些直译过来比较搞笑的名字呢？

喜欢润界本地化，别忘了点击关注哟！