刷屏的《后浪》被翻译成英文了！

5月4日，B站发布了一个名为《后浪》的演讲视频，相信小伙伴们都看了吧？

视频上线后，很快便刷遍了朋友圈，那对这个影响力如此大的演讲，它的英文版本又是怎样的呢？大家好不好奇“后浪”怎么用英文说？

下面就让我们一起来欣赏下吧~

英文版全文

翻译：许景城

（广东外语外贸大学英文学院，英国班戈大学英语文学院）

注释：

① 标题Rising Waves暗含过程性动态哲学思维。Rising一词强调浪花涌起的动作过程。中文原词中不管是“后”浪还是“前”浪，侧重时间先后顺序，强调结果状态，是结束性静态哲学思维。什么年龄段算是青年人？联合国世界卫生组织认为，44岁以下为青年人，45岁至59岁为中年人。随着我国乃至全球人均寿命不断增长，在中年人甚至更年长的人心中，势必对青年这一概念有着另一方解读。他们始终还驻守着一颗年轻的心，认为自己或许不是前浪，也不会甘心作为前浪而被后浪拍死在沙滩上。所以，他们时刻准备着汹涌，准备rising奋起拼搏，而不是甘心于falling沉沦。译文如此处理也间接避免了原中文演讲词中一些歧义和不足之处，比如贬低前浪之嫌和过度强调精英主义思想等。

综合来源：英语世界