“退票”用英语应该怎么表达？知行翻译：不是“return ticket”

“春运”一词最早出现在1980年的《人民日报》中，自改革开放以来，随着人员流动限制的放宽，越来越多的人选择离乡外出务工，求学，然后集中在春节期间返乡，形成了堪称“全球罕见的人口流动”的春运。这30多年以来，春运大军从1亿人次增长到几十亿人次。“春运”被誉为人类历史上规模最大的，周期性的人类大迁徙，中国春运还入选了世界纪录协会世界上最大的周期性运输高峰，创造了多项世界之最。

和去年相比，今年的春运被新冠肺炎疫情笼罩着，2月本该是春运返程的高峰期，但是为了防控疫情扩散，很多人都居家隔离，那些原本预订的车票也选择了退票或者改签，经过全国人民几十天的努力奋战，新冠肺炎疫情得到有效的控制，全国各地也逐渐开展复工复产工作，人们也开始有序的返程。今天知行君想和大家聊聊关于“退票”、“改签”，它们用英语应该怎么说。

首先，知行君相信应该有不少网友认为“退票”的英文表达是“return ticket”，其中“return”确实有退还的意思，从字面来看，这个翻译并没有问题，但知行君想告诉大家，“退票”的重点不是把票退回去，而是拿回支付的票款。而“refund”的意思是退款，因此“退票”正确的英文表达应该是“refund the ticket”。在这里知行君要告诉大家“return ticket”真正的意思是“往返票”，和它对应的就是“One-way-ticket（单程票）”。

谈起“春运”，很多人第一反应应该就是“抢票”吧。春运期间往往是一票难求，这一点知行君深有体会。不过在这里知行君要告诉大家“抢票”的英语表达可不是“rob tickets”，虽然“rot”有抢的意思，不过它指的是抢劫，搞不好会被别人报警的。在这里，知行君告诉大家“抢票”的正确表达是“Snap up tickets”。例句：The train tickets to Shanghai were snapped up in ten minutes.（去上海的火车票十分钟就抢光了。）

最后，知行君再给大家说一下“改签”的英语表达，它就是“reschedule a ticket”，其中“reschedule”的意思是将…改期；修改…的时间表，当然了，还有一种表达就是“change a ticket”，这两种说法都是可行的。例句：We will resume our work next Monday, I want to reschedule the ticket.（我们下周一才复工，我想改签。）

以上就是知行君今天带来的分享，现在全国各地已经逐步复工复产了，很多滞留在家的人也踏上了返程车。复工复产以后，如果您需要翻译方面服务的话，记得联系知行君哦