哪吒说：“急急如律令”的英文 只有这个版本翻译靠谱

英语翻译怎么样才算好？严复先生在《天演论》中提出了“信达雅”的最高标准。信说的是准确，达是要求不受原文拘泥，雅则是追求得体、优雅。在严老看来，信达雅乃译事三难。

随着《哪吒》的爆红和全球上映，《哪吒》中的很多汉语台词的英译，给大家增添了不少乐趣，比如：

去他个鸟命！

在美国上映时官方给出翻译不温不火：

Forget your fate.

不得不说这样翻译做到了信，但是和原文的那种洒脱和不逊相比，这句英文缺少“达”的味道。

可能觉得这句翻译不够味儿，澳洲版本译为

Screw your fate！

Screw 的使用，明显野道了很多，但是screw是粗鲁，而不是洒脱，显得过犹不及。

别不信民间多高手。看一个民间版本：

Go hell you idiot fate!

Go hell 对应“去”，idiot 意译表达不屑一顾的“鸟”字，这句翻译信达都做到了。

杀人不眨眼，吃人不放盐！

这句话如果直译，过于血腥。虽然杀人不眨眼用于形容凶残，但是已经变成了汉语的一句俗语，并不血腥，但是吃人不放盐刚刚开始流行，画面恐怖，所以这句的官方翻译没有直译。

Killing people without even blinking an eye and murdering people in cold blood.

但是总是感觉不够味儿，和汉语原文翻译相比，缺少了太多的东西：工整、押韵、不羁和桀骜不驯都是去了意味，仅留下了意思的保全。

看一个民间高手的翻译：

Killing without blinking, eating without cooking！

生动、对仗、冷血、更不乏凶残，有木有？

急急如律令

而以上两句汉语的英文翻译都难不倒大家，因为是对话，很容易做到信和达，因为台词本身就不雅，就不必要强调雅。吵得最凶的、最让人作难的就是“急急如律令”的英文翻译。

诸如：

Quick！Quick！biu~biu~；

Chicken！Chicken！Like green order.

这些翻译，都是瞎扯，不值一辩。

按照严复先生的标准，做到信达雅，首先要搞明白原文吧？提到“急急如律令” 的来历，70后肯定先想到英叔---林正英！不错，急急如律令确实是道教驱魔团的标配咒语，用于咒语的结尾，伴随着“二指禅”或“驱魔剑”的突然出击。

急急如律令！

而实际上，“急急如律令”来源于汉代的军情文书，用于书信的结尾，原意为“情势危急，立即执行，犹如法令！”

所以《哪吒》澳洲版本的翻译还是比较靠谱的：

Be quick to obey my command！

起码做到了信和达，但对着据翻译，同样引来激烈辩驳，很多网友觉得：音节太多，难以表达原文的急迫感。于是就有教授建言，干脆译为

Ji-ji-ru-lv-ling！

至于 Ji-ji-ru-lv-ling！是啥意思，就让歪果仁自己体会吧！