揭秘中科院英语同传夏萃慧 用“十万个小时”让自己“无可替代”

这是软实力英语的第707篇原创文章。

每一个行业都有一些成功登顶金字塔顶端的人，我们往往只看到聚光灯下他们耀眼的光环，却不了解光鲜背后超常的付出。

对于英语专业来说，同声传译可以说是一个金领职业。通过那些偶像剧，如杨幂主演的《亲爱的翻译官》、尼可·基德曼主演的《翻译风波》（The Interpreter）等，大家对翻译的普遍印象：身穿职业套装，出差坐飞机，出入高档酒店，交往的都是达官显贵。

事实上，现实生活中的同传们，远没有偶像剧里演得那么轻松洒脱，今天苗爸就与你介绍一位金领同传，一起了解其背后的故事。

01

学霸简历

夏萃慧，天津外国语大学高级翻译学院2013级英语同声传译专业硕士研究生。大学期间，她曾是马航MH370事件专题报道同声传译员，曾在达沃斯论坛、新华社、人民大学金融研究院工作。第四届全国口译大赛（英语）天津赛区复赛第一名，并获得全国总决赛的优秀奖。硕士毕业后，凭借优异的成绩，成功进入中科院。

苗爸以前也分享过一些著名的英语记者和主播，例如央视的王冠，以及前一段时间刷屏的CGTN英文主播刘欣等，他们有一个共同特点，都参加过全国性的英语竞赛，并且获得过不错的成绩。

其他的名人还有：

孙宁：被称为领导人贴身翻译，是第七届“21世纪杯”全国英语演讲比赛的冠军。

姚梦瑶：北外学姐，担任过两会翻译，第十三届“21世纪杯”全国英语演讲比赛冠军。

张璐：美女翻译，第五届“21世纪杯”全国英语演讲比赛第八名。

夏鹏：“夏说英文”创始人，原新东方教育科技集团战略规划部总监，第十届“21世纪杯”全国冠军，并代表中国征战IPSC，即国际公众演讲比赛（International Public Speaking Competition ），一举夺得了三项大奖中的两项——冠军和“最受观众欢迎奖”。

张京：高级翻译，第十届“21世纪杯”全国英语演讲比赛总决赛，并获得亚军。

今天我们了解的夏萃慧，也是在翻译领域的竞赛中，一路过关斩将，展露头角的。

02

10万小时

夏萃慧在大学期间，经常将十一假期全部用来读书；还时常花费一个上午的时间，逐词逐句钻研一段10分钟的听力；为了练一口地道的美音，她每天一边看美剧，一边对着剧中的人物，一字一句地模仿他们的口型和发音。

在一次采访中，夏萃慧吐露了自己成功的原因：

“我花十万小时养成了一个技能，别人若想来取代我，就也得花十万小时，那愿意花这时间的人就少得多了。”

此外，夏萃慧把每日听读作为生活的一部分。她说：“做翻译的一定要见多识广，才能理解别人在说什么。”

在谈到学英语的方法时，她认为阅读各领域的原版书是最好的方法。

翻译永远是幕后工作者。在光鲜的背后，他们三餐不规律，下班经常遥遥无期。即使在不工作的时候，也要为了保持一个良好的状态，而每日刻苦训练。这是一条非常艰辛的道路，不要被偶像剧给欺骗了。

03

英语启蒙

在读了《异类》（Outliers）之后，我明白了“10000小时天才理论”，如今，有人又设置了10万小时成才壁垒，更加令人心生焦虑，因为我们的孩子与学霸相差10万小时训练。

无论孩子将来从事什么职业，要想不被超越，就要设置一个壁垒，一个必须靠时间和坚持建造的壁垒。

至于英语启蒙，夏萃慧对照美剧，模仿演员的口型和发音的训练方法，值得我们借鉴模仿。在孩子的不同年龄段，选择不同的动画片或偶像，进行发音训练。因饰演《哈利波特》里的赫敏而走红的童星艾玛·沃特森（Emma Watson），就是非常不错的模仿对象。她在中国有一个绰号，叫“屈臣氏小姐”，因为她的名字和著名的零售巨头屈臣氏（Watsons）很像。

家庭教育的过程，事实上就是在打造10万小时壁垒的过程，就是用“10万个小时”让自己“无可替代”。

我是苗爸，“职业化家庭英语启蒙训练”推广人。我会每天分享英语启蒙和高考英语相关的原创文章。

今天的分享到此结束。我们明天再见！