你会用英语表达「仁 义 礼 智 信和齐家 治国 平天下」吗？

儒家思想强调通过不断的自我修养成为一个仁、义、礼、智、信的君子。这样的君子承担着齐家、治国、平天下的重任。

The Confucianism underlines the importance of self-cultivation to a gentleman. A gentleman with benevolence, righteousness, manners, wisdom and credit who undertakes the responsibility of regulating his family, governing the state and pacifying the whole world.

之前我们介绍过儒、释、道的英文表达。今天，介绍一些新的表达。君子，用英语说就是gentleman, 而仁义礼智信上面有我不重复了，需要注意的是benevolence的形容词形式是benevolent，意思是“仁慈的”，是使用频率很高的词汇。

齐家中的“齐”有管理的意思，所以使用regulate；治国的治是统治的意思，所以使用govern；平天下的平是平定，使天下太平的意思，所以使用pacify这个词。

responsibility强调所应尽的本分。那么，可不可以用obligation或者duty呢？我认为也可以考虑，但是它们还是有一些却别的。obligation指对他人的义务，强调强制性。也指因作出承诺而被迫履行的某种义务。duty指依据道德或法律所承担的义务，强调自觉性。

【实用词汇】

benevolence: 仁

righteousness: 义

manners: 礼

wisdom: 智

credit: 信

gentleman: 君子

领略传统文化，提高英语水平。明天见！