对自己所学的专业感到失望时 该怎么办？

文|李子鹏原文来源：树洞学习馆

作为一名英专生，我时常被问起这样的问题：“你为什么要学英语呀？”被同学问到，被长辈问到，被中国人问到，也被外国人问到“Why do you choose English as your major?”对于不同人，我的回答不尽相同。因为不同人对于英语的理解有别，包括我自己。

Part.1

我曾经见过这样一句话，感慨良多：

“——有80％的人同意取消高考英语。

——英语就是用来把这80％的人筛出去的。”

去年大火的印度电影《起跑线》里也有这么一句：“英语不仅仅是一门语言，还是阶级……”。其实，我们没有必要每天都讲英语，但一口流利的英语决定着我们和什么样的人说话。我且不说“增加就业筹码”这些老掉牙的套话，况且众人皆知，英语好的人必然机会更多。我想提的是这么多年来的一些普遍的“迷思”——为什么英语老师总是所有老师中最漂亮的？为什么大学里颜值排名最高的通常都在外国语学院？为什么男生都喜欢追英语专业的女生？……这些“迷思”或许不全对，但我想，这恰恰也反映了英语（或其他语言）赋予一个人的超能力。一个英语流利的人，自然对自己充满自信，甚至觉得自己自带光环，于是变得更有气质、更有精神。我从未见过萎靡不振、蓬头垢面的英文老师或者译员。所以说，颜值这个东西，是完全可以后天养成的，“腹有诗书气自华。”

因此这里的“阶级”，并不是威廉统治时期说法语的和说英语的阶级。这是一种现代社会中无形产生的阶级。他英语好，而你不然；他在人群中自信满满，你却怯声怯气，自然就出现了隔阂。拥有英语，就是让你成为人群中最有自信、最有魅力的那20％的人。

Part.2

其实，我也一度对英语专业感到失望。

最早是一次中外交流会，来自中国、英国、美国、荷兰、土耳其、印度、孟加拉、马拉西亚等等近二十多个国家和地区的同学欢聚一堂。全程英文交流，没有翻译。作为为数不多的“中方代表”，我开场五分钟就被其他国家同学的英语水平震慑到了。这些“其他国家”却还不是母语是英语的英美国家，而是孟加拉、马拉西亚、印尼等等母语非英语的国家。忽略口音的因素，他们的英文水平可以说是超过了大部分我们英语专业学生的水平，然而他们可还不是英语专业的！经过这样的打击，我又被另一件事情折磨到有点怀疑人生——翻译练习中，百度翻译给出的答案要优于一个班大部分英语专业学生给出的答案。英语专业毕业=失业之恐慌再次袭上心头。

在失望中走出来是我开始真正接触英美文学、文化。当你漫步于乔叟、莎士比亚、王尔德的文学殿堂时，你会深深陷入一股美的漩涡之中。你会惊叹，英语专业何止是学习英语这门语言？我们学习文学、历史、哲学，学习另一个世界中人们的思维方式，感知另一种美的形式的存在。而语言本身，仅仅是一种工具与载体。

所以我明白，为什么我的美国好友曾指出说我的文章“言而无物”，只是华丽辞藻的堆砌。也许，我们曾过于关注语言的本身，纠结于词汇与语法，而恰恰忽略了语言背后的精髓——思想，这才是真正重要的东西。我们不能忘记，英语曾给国人带来了西方诸多值得借鉴的思想——民主、宪政、自由、平等、博爱、环保等等。当然，西方文化中也要糟粕，于是这也锻炼了我们的辩证思维。语言给我们打开了通向另一个世界的一扇窗，我们主要学习的不是如何开窗，而是如何品鉴那一边的空气和阳光。当完成了后者，“开窗”这个动作便显得尤为简单自然——可不是嘛？英专高年级的同学的英语水平哪里没有超过“其他国家”的同学，哪里没有超过百度翻译？2020年了，窗的这头与那头的景色日异月殊，值得我们欣赏品味。

Part.3

还有一种质疑，便是汉语与英语的关系了。

常常听到的是这样一句话“你汉语都学不好，还学什么英文？”其实如果你不是中文系出身，你的汉语能有多好？请问如今你的脑海中还住着多少可怜的唐诗宋词，还有多少文言词汇？所以对于上面的质疑，我想给出一个成语——“相辅相成”。

我十分钦佩翻译界的泰斗，许渊冲先生，“诗译英法第一人”。许老先生是真正玩转了语言，同样的意境，译文能够超过了原文。只不过个人才疏学浅，这里不敢对先生有太多妄言。

不过，对我自身而言，闲暇之余我也陶醉于写诗、译诗。这已然成了我的一大爱好。但如果不是英语，我或许还未必有这个兴致。夜晚的我，常常一个人坐在钢琴前，偷偷地把一首流行歌曲译成英文，再随着音符的跌宕弹唱；我也常在微博、朋友圈甚至屏保上看到一些心动的句子，或是中文或是英文，然后试着互译；清晨啃着面包喝着咖啡，我也会在手机刷着别人的翻译作品，算是给早餐添一道小食……做着这些我从不为了什么，翻得好与差不必如课堂上那般追究，它俨然成了我的一种爱好与习惯。在翻译的过程中，我会惊羡于中文的简美凝练、博大深远，也会为英文的严谨灵动、掷地有声而咋舌。无论汉与英、诗与文，都成了我排遣情绪、抒发感情的一种方式，英文在中文的基础上给予了我另一条途径。

所以学习英文从没有背叛母语一说！历史上真正的大师学者，谁不是中文英文比翼齐飞？只不过如今的生活太浮躁，极少有人能够沉下心来触摸文学的脉络，这无关语言，是一个人的心境与对生活的感知。对它的热爱，也恰恰是这个时代缺少的，但也是必需的。

Part.4

最后，让我们再回到现实。想想——

20年前，你会几句英语就能成为人群焦点；10年前，你能和老外对话或许就是热门新闻。而如今，英语从奢侈品逐渐转变为必需品，或许再过多少年，英语就会如同驾照那般普及……

如今的英语学习，已远远超出了语言的本身。可是现在，且不谈其他，就真正能够用英语进行流利、简单的交流的同学能有多少？即便你已经通过了四六级。

你或许不必达到同声传译的水平，毕竟环球旅行、住着高档酒店捧着名贵香槟酒的日子不是谁都能拥有。不过，你是否能首先在语言的层面上用好这个工具、将英语带入日常生活？而不是让英文支配你，为了几场考试而甘作她的奴仆。