“女汉子”的英语怎么说？不同类型的女用英语要怎么表达？

近年来，“女孩子”进入了人们的视野，也有很多以“女汉子”自居的女孩子，女汉子原本是指那些性格大大咧咧、举止彪悍的姑娘们，不过现在也有人给“女汉子”设置了一定的外貌门槛，要么高瘦，要么白美，那么“女汉子”的英语怎么说？不同类型的女用英语要怎么表达？

1.Tough girl 女汉子，坚强的女孩

Tough有“坚韧不拔”的意思，Tough girl这个词很好地描述出了所谓的女汉子不怕吃苦，不轻易求助别人，独当一面自己一个人扛起所有事情的性格。

She has learned many new skills by dealing with various problems and become a tough girl. 她在处理各种各样的问题中学到了很多新技能，成为了一个女汉子。

2.Strong-minded woman 意志坚定的女人

Strong-minded是女汉子的优秀品质之一：有主见、意志坚定。这个词形容的是果断坚定的女人，也可以用来形容女强人。

She is a strong-minded woman, I never saw her being influenced by anyone. 她是一个意志坚定的女人，我从未见到她被任何人影响。

3.Tomboy 女汉子，假小子

Tomboy用于形容喜欢做男孩子行为、穿男孩子衣服的女生。其实这个词更像是中文中的假小子，除了女汉子的性格特点，它偏重于强调男性化的行为和衣着。

She likes to wear tomboy clothing. 她喜欢穿假小子式的衣服。

那么相对的，那些女孩子气的男孩子又应该怎么用英语来表达呢？

1.Pink boy 女孩子气的男生

Pink是粉色，Pink boy直译则是粉红男孩，粉红色是大家认为的属于女生的颜色，这个词形容的也是行为和喜好都比较像女孩子的男生。

My son is a pink boy, he loves Barbies. 我的儿子是个有点女孩气的男孩子，他喜欢玩芭比娃娃。

2.Cross dresser 异性扮装者

这个词主要指的是喜欢化身女性的男性变装者。其实也就是我们平时所说的女装大佬啦。

I was afraid of admitting that I was a cross dresser. 我害怕承认自己是一个异性变装者。

3.Sissy 胆小无用的男子，女人气的男人

这个词已经带有了一定侮辱性的意味，人们认为男性应该勇敢、强壮、热爱运动等，而不能表现出这些特质的柔弱男人，就会被称作sissy，意为软弱无用的、娘娘腔的男人。

They called him sissy because of his weakness. 他们因为他软弱而叫他娘娘腔。

不同类型的女用英语要怎么表达？

“女强人”的英文说法

Power women: 女强人; 这里用"power"，不是"powerful", 因为这是个名词词组的固定搭配。

另外也可以说career women, professional women，形容女强人的英文如下：

Career-minded: 事业心强的

Independent: 独立的

Head-strong: 有想法的、独立的

萌妹子 Girly girl

A girly girl is someone who whole-heartedly embraces her femininity, without sacrificing her personality or strength. She cares about her behavior, style and appearance, but is never self-centered or mean.

萌妹子是全身心的享受她的女性气质，不会牺牲掉个人性格特色或优势。她在乎个人的行为，风格和外在形象，但从不以自我为中心或者刻薄待人。

气质美女

Classy: 有气质的(class在这里是气质、层次的意思）

Elegant: 优雅的

女孩子“有气质”也可以说: a girl with class.

艳丽型的美女

Stunning、Riveting、Smashing

上述这些词和beautiful, pretty的主要区别在于更艳丽、更性感

有女人味的女生

形容她“有女人味儿”，可以用feminine

Feminine/girly/womanly: 女人味儿十足的、温柔的

“女神”英语怎么说？

Goddess: 女神，但是英语里“goddess"这个词不像中文“女神”用得那么广泛

You only use it on women who you really admire: 一般用来形容自己真的很欣赏的女人

“女汉子”的英语怎么说？不同类型的女用英语要怎么表达？以上是给大家分享的内容，希望对大家有帮助！

本文由“必克英语”整理发布，如果您有关于英语学习方面的疑惑，欢迎关注必克英语百家号，我们会经常分享有关英语的学习技巧.