敲重点！英语写作常见Chinglish表达 你中招了吗？

Chinglish,即中式英语，在使用英语时受到汉语思维和习惯的影响，拼造出不符合英语表达习惯的用法(百度百科)。

在写作中，如果能够注意到Chinglish的表达，可以使我们的英语表达更加地道呦~

下面我们就来看一些常见的Chinglish表达吧。

1. 用词赘述

例（1）：the development of our economy in the future willlargely depend on……

此处in the future和will语义上是重复的。有will就已经能够充分表达未来式了。

例（2）：they should conduct a careful examinationof ……

这是一个常见的赘述模式：赘述动词+名词。这个结构在语法上并没有什么问题，而且经常可见于学生的习作中，但是这种表述方式就不够简洁。

英语是动词的语言，汉语是名词的语言。要想在中英文之间自由切换，还是要对这种模式保持警惕呦！

例2 可改为 they should carefully examine……

2. cliches 陈词滥调

在中式英语中，陈词滥调是最常出现的无用修饰语（多以副词和形容词形式出现），多见于政府文件或官方报告中。

例：arduous tasks 艰巨的任务

painstaking effort 不辞劳苦的努力

overwhelming majority 绝大多数

firmly forbid 坚决禁止

basically accomplished 基本完成

在上述例子中，修饰的形容词和副词都是中式翻译的赘述，均可删去。

3. 重要的问题别说两遍

英文文章讲究简洁性，有美国学者认为，在同一篇文章中，相同的意思不必表述两遍。如有重复性内容，或者是从文境中可以推断出而又二次表达的，均可视作是浪费读者的时间。

例：We must continue to strengthenbasic research and increase scientific and technological strength and staying power for future development.

此处，strengthen basic research 和increase strength语义重复；另外staying power和strength也是同义词语；更重要的是，这句话中“加强基础研究”与“增强科技实力”并不是并列关系，而应用目的状语in order to 来连接。

修改版本：To enhance our ability to make further advances in science and technology, we must continue to expand basic research.

以上就是今天鸭鸭给大家分享的关于一些常见的Chinglish用法。

中式英语的用法远不止这些，像long time no see好久不见 这样的用法也渐渐流行，为大众所接受。也许有一天Chinglish会独树一帜，在国际上独占一席也未可知哦~