有梦想谁都了不起！拾荒大姐自学英语翻译小说 网友：骗我学英语

山东青岛的一位拾荒大姐，不但精通英语，还自己翻译了小说。大姐姓袁，从1992年起，她就边打工边自学，省吃俭用买资料自学，坚持了20多年。“我说我能看懂英文报纸，人家都说我是骗子。”目前她已翻译了一本长篇小说和一些文章。网友：有梦想谁都了不起！

这位拾荒大姐姓袁，现居青岛城阳区上马街道古岛社区。1990年袁大姐考入青岛市崂山第一职业高中，学习服装专业。但她发现自己对英语非常感兴趣，由于不满足于课余时间学习，袁大姐于1992年肄业，一边打工一边自学英语。

据袁大姐说，她买了《新概念英语》，《走遍美国》，《许国璋电视英语》等这些在当时非常热门的自学英语的材料。买一套书非常非常的贵，所以袁大姐挣的钱除去衣食住行外，要想买书的话，对她而言是一件奢侈的事。为了买书学习英语，她曾经卖过血，一次200块钱。周围人都十分不理解袁大姐学英语这件事，家人和朋友也都不支持，所以袁大姐在当时很不合群。

然而就这样在周围人异样的目光中，袁大姐的英语学习一路坚持了十几年。一摞摞的英语资料书里密密麻麻的批注笔记，书籍和资料卡片全都整齐地用胶带封好，一本本中英对照的电影话本，袁大姐早已烂熟于心。英语改变了袁大姐，袁大姐也希望能够用英语改善自己的生活。袁大姐能够看懂英文版的《北京日报》、《上海日报》，别人都说她是初中生是骗子，于是觉得空口无凭的袁大姐想到了用作品来证明自己。

袁大姐去青岛市图书馆外文部，借了一本2008年英国作家罗伯特·克雷写的一本小说，是一本与私家侦探有关的小说。从2017年5月20日到10月20日，每天用手抄写翻译。目前袁大姐已经翻译了一本长篇小说、文章若干，包括新闻、学术、教育等方面。不过杂志翻译的编辑称，虽然文章翻译准确度没问题，不过想要借此谋生还需要文凭，也可以考取全国翻译专业资格证书。小编曾经考过此证书，从三级笔译开始，依次向二级、一级考，及格线是60分，袁大姐可以试试。

有网友戏称碾压我一众学渣，又骗我学英语！不过也有网友表示“有梦想谁都了不起，每个坚持梦想的人都值得被尊重！”的确如此，每个人都有梦想，然而能持之以恒，十年如一日的坚持梦想就真的不是每个人都能做得来的了。如果你有梦想，就要去守护它，用汗水浇灌，梦想终会开花。

同时有网友认为，袁大姐缺乏一位导师，虽然袁大姐的英语翻译还不错，但对于整个行业系统和运作不够了解，很容易走错路。因为被生活所迫所以也没有能力自我规划，希望能有人帮帮袁大姐。

也有网友通过现象看本质，认为显示就是这么骨感，文凭真的是敲门砖，现在没有这块敲门砖，别人就会把你拒之门外，所以希望大家和媒体以后不要鼓吹读书无用论了！