英语四六级考试 怎么翻译“加油！中国队！”

女足世界杯如火如荼。各国球迷怎么给自己的选手摇旗呐喊，加油鼓劲的？

英文词典里没有“加油”一说！

中国文化博大精深，中国元素自然让老外感兴趣。国际比赛竞技场上，有中国队参加的话，让老外感兴趣的中国元素是什么？有报道说，最引起老外兴趣的中国元素，竟然是两个汉字“加油”。有很多一句中文不懂的洋记者，或第一次来看北京奥运会的老外，面对震耳欲聋的“加油”声蒙了，他们怎么也闹不明白，中国人齐声呐喊的“加油”二字却与“给车加油”无关。

在报纸上看过说外国记者很头疼“加油”的英文写法，因为他们没有办法理解在奥运的时候大家喊加油，在地震的时候大家也是喊加油，一个在大喜大悲场合都能用的词。

“加油”的意译之法

论坛里，许多人给出了“加油”的英文译法，有：1.come on! (常用，朋友之间) ，2.cheer up!(振作起来！加油！） 3.go ahead!(尽管向前吧！）4.go!go!go!（世界杯里震耳欲聋的吼叫声）5.fighting!（韩国人好像特别喜欢这么说，前面还加A ZA A ZA，是韩文里加油的意思） 6.add oil(中国人说的，对中国人说也不妨）。

实际比赛中，通常是呼喊国名来加油！

实践出真知。咱们看一看女排世界杯较量，中国女排面对头号争冠热门美国队，在这场比赛中，中外观众、队员们以及现场解说员，怎样给运动员加油，比赛队员自己又怎样互相鼓励的呢？

这场比赛在日本举行，到场的中国观众，仍然是用祖国的特色语言，是这样鼓励中国女排的：“加油！中国队！”、“中国队！加油！”

每局比赛前、或暂停后进行重新比赛前，中、美女排都围成一圈，一只手伸向圆圈中央握在一起，中国女排大声呼喊“加油！”美国女排同样大声呼喊，她们喊的是“USA！”然后，双方各自满怀自信地步入赛场。

日本现场解说员，也不时给双方运动员鼓励，给中国女排加油就喊：“China！China！”给美国女排加油就喊：“USA！USA！”

我看完这场比赛，“实践出真知”，问题答案就有了，国际体育比赛场上，怎样给队员们“加油”？那就直接呼喊队员们各自国家的名字吧，再也没有比自己国家的名字更响亮的口号了！

给咱中国队加油，那就大声，再大声地呼喊：“加油！中国队！”、“中国队！加油！”

但是，说到这儿，还没切题啊！英语四六级考试，到底怎么翻译“加油！中国队！”。问了一下度娘，给的答案是“Come on. Chinese team!”，有道机器也翻译为“Come on. China!”但化学者还是没个底，各位英语大咖怎么看？

喜欢本文，请收藏、转发分享，并关注化学者，让我们一起传播正能量！