“白纸黑字”用英文怎么翻译 你知道吗？

之前提到了很多与颜色有关的英语俚语，因为颜色的特殊含义，大多带有颜色的那些短语都有着让人很难理解的意思，比如说之前提到的“blue”和“green”。今天我们继续来聊聊颜色，我们接着来说“white”和“black”。

in black and white

字面意思是“在黑白里”，什么意思呢？真正意思是“以书面的形式” 。想想我们中国人是不是常说“白纸黑字”，意思就是指“写在纸张上面”，不就是以书面形式呈现吗！

例：I want this agreementin black and white.

我要求以书面的形式把这项协议写出来。

white coffee

白色的咖啡？喜欢喝咖啡的人应该知道，就是加牛奶或奶油的咖啡。

例：I want two white coffees.

我要两杯加牛奶的咖啡。

white lie

白色的谎言？白色代表纯洁，白色的谎言即“，善意的谎言，无恶意的谎言，小谎话”。相反“black lie”就是“不可饶恕的谎言；阴险的谎言；用心险恶的谎言”.

例：We need be devoted to each other and some white lie.

我们需要坦诚相待，也需要一些善意的谎言。

A white lie is better than ablack lie.

一个无关紧要的谎言总比一个恶意的谎言要好。

white elephant

这个之前大白专门介绍过，不是“白色的大象”，而是指“无用而又累赘的东西（尤指大而昂贵之物）” 。

例：That would be a white elephantto me.

那东西对我来说又贵又没用。

black and blue

这个之前也专门说到过，不知大家还有没有印象，不是“黑色和蓝色”，而是“遍体鳞伤，青一块紫一块”。

例句：She beat the boy black and blue.

她把这个男孩子打得青一块紫一块。

a black look

这是指“恶狠狠的瞪” 。

例：Mom gives me a black look.

妈妈生气的看了我一眼。

black sheep

不是黑色的马，而是“败家子，害群之马”的意思。

例：Tom is the black sheepof the family.

汤姆是个败家子。

the pot calls the kettle black

pot是“锅；壶；盆；罐”；kettle是“水壶”。字面理解就是说“锅笑壶黑”，即我们汉语中说的“五十步笑百步”的意思。

例句：The pot calls the kettle black. CN leaves me too much pity.

简直就是五十步笑百步。中国留给我的是太多的叹息。

好了，关于“white”和“black”相关的英语短语就暂时介绍到这里了，你还知道哪些与“white”和“black”相关的有趣的英语俚语或谚语，欢迎留言分享给大家。