《哪吒》迎海外上映 英文片名简单明了 只不过内容翻译不够霸气

转眼间《哪吒之魔童降世》已经上映了整整一个月，凭借着45亿的票房已经登上了内地影史的第三名。这不仅仅是中国电影迎来了个新的里程碑，更是为国产动漫开创了个崭新的未来。

然而距离46.18亿的《流浪地球》已经近在咫尺，作为延期一个月的《哪吒》想超越它只是时间的问题，也不知之后的时间能否进击一下影史票房冠军《战狼2》，如果能够超越那将是影响整个动漫领域，毕竟中国动漫一直处于努力学习当中。

除了进击影史之外，《哪吒之魔童降世》还将迎来一个更大的好消息，那就是近期这部作品即将在北美及澳洲等国外地方上映。这对于《哪吒》也是一个新的里程碑，让中国动漫开始走向国际化。毕竟以前大家都是在国内看着外国的动漫，现在中国动漫也能渐渐开始走向国际真的非常开心。

就在前几日，北美和澳洲各地都已经安排得差不多了，就连双语版的预告也发布出去了。然而近期的这只预告是北美的，除了双语字幕之外几乎和国内的一模一样，看来不够用心啊。不过这次的英文片面却简单明了，就直接用中文的拼音《NEZHA》，估计哪吒在英文方面不知怎么翻译。

除了英文片名之外，这次的内容翻译也成为了大家关注的对象，毕竟台词中不单单有汉语才能表明的词语，还有一些说人的“口头语”和“梗”，估计大家都想知道翻译成英语是什么意思吧。首先就是元始天尊的那句：我施了天劫咒，没想到这句英语挺简洁的，直接按照中文翻译：I have cast a heaven made curse.意思就是：我施了天赐的咒语。

还有一句就是哪吒的口头禅：去你个鸟命，在影片中不算是骂人的脏话，只是表达当时哪吒的心情。为此大家好奇这句翻译成英文会是什么样子。结果在预告中变成了：Forget your fate！意思就是：忘记你的命运。感觉变成了另一种意思，而且语气也没有原来的霸气，一点都不能表面哪吒当时的心情。

看来很多中文的意思并不能在英文中完全解释，只希望接近一些让大家懂得影片中的意思。而且这次在澳大利亚的定档海报中直接表面《哪吒》是中国动漫的巅峰，是内地影史票房最高的动画电影，可以看出他们对这部电影已经得到了非常大的认可。

最后，希望《哪吒之魔童降世》能够在国际影院上获得不错的票房。