日语文章写得太渣 怎么办？

日语写作水平差，是学习日语的童鞋们的普遍问题，就算N1考了满分的人，日语写作也未必能写好。那么日语文章究竟要怎样才能写好呢？

日语的文章和中文的文章不同。首先，中文华丽的辞藻，精巧的构思，而日语的文章讲究简洁易懂，结构清晰明了。平时习惯了写中文文章的童鞋们，在构思日语文章时，总是会用写中文文章时的方法，来组织，构思文章的语言及结构，这导致写出来的文章在日本人来，生涩难懂。其实日语的文章最常见的结构就是我们小学生都会的总-分-总结构。在句子结构方面，比起一长串的复合句，日本人更喜欢选择浅显易懂的单句。这样使文章看起来不拖泥带水，更加有力量。

第二，日语文章讲究视点一致。就是日语文章要求整篇文章应该站在一个人的视点来写，且有喜好站在第一人称的视点来写文章的倾向。比如说，要写一篇日语教育的文章，如果是站在日语教育者的角度来写的话，整篇文章都应该站在日语教育者的角度来写。如果是站在日语学习者的角度写的话，整篇文章都应该站在日语学习者的角度写，两个角色不能混淆。

最后日语文章要求使用书面语来写。很多童鞋们平时学习日语时，没有重视区别书面语和口语，导致文章中书面语口语混用，这也是日语写作水平不高的一个表现。这就要求童鞋们在平时学习日语时，需要重视书面语与口语的区分，在文章中尽量避免出现口语。

当然，要写好日语文章平时的积累必不可少，要写好日语文章，建议童鞋们在平时可以多看，多分析日语的原文文章。想要知道更多的日语写作技巧也可移步编舟船厂，与我们一起来讨论~