读中国人翻译的中国人的英文作品 为何没人觉得别扭或想骂人？

写下这个题目，就觉得非常别扭，说是“中国人的英文作品”，岂是一般人能看懂的？中国人翻译的英文作品，到底是英文的，还是中文的？如果一句话要把这件事情将清楚，岂是30个字能满足的？真相应当是：读中国人翻译的中国人用英文写成的文学作品的中文版本，为什么没有人会觉得别扭，或者想骂娘？连标点共44个字，完全不符合度娘的规定。

愤青或键盘侠的思维定势是：作为中国人，你本就不应该数典忘祖，用英语写作，即使你用英语写作，最起码你首先要用母语——汉语写作。你纯粹用英语写作，自己还不翻译成中文，岂不光是为外国人服务？这样的人，与汉奸或卖国贼有何不同？

然而诡异的是，这种情况却并没有发生，奇怪的很！

到底发生了什么事？

让我们从这件事的始作俑者——林语堂说起。

林语堂简介

林语堂，福建漳州人，1922年获得美国哈佛大学文学硕士学位，1923年获得德国莱比锡大学语言学博士学位，曾任北京大学教授，联合国教科文组织美术与文学主任，国际笔会副会长，是第一位获得诺贝尔文学奖提名的中国作家。

第一位！诺贝尔文学奖！中国！

对于有深厚“诺贝尔奖”情结的中国人来说，无疑是重磅的利好消息。

然而内情却让人有点难堪。

1939年，中国人林语堂在法国巴黎用英国文字写了一部长篇小说《Moment in Peking》,1975年，林语堂因这部英文作品获得诺贝尔文学奖提名。注意，是英文作品，并不是汉语文学，这无疑让民族情绪大打折扣。

然而，事实就是这样。

1977年，中国翻译家张振玉将此书翻译成中文，名叫《京华烟云》，接连拍成电视剧，火得一塌糊涂。

如果照字面翻译，那就是《在北京的一瞬间》，郁达夫的儿子郁飞把它翻译成《瞬息京华》。

林语堂其他的著名作品，全是用英语写成。如：

《The Gay Genius:The life and times of Su Tunpo》, 张振玉和宋碧云不约而同地翻译成《苏东坡传》，其实字面意思是《快乐的天才：苏东坡的生活和时代》，如果要做标题党，也可翻译成《天才同性恋：苏东坡的一生》；

《The importance of Living》,越裔把它翻译成《生活的艺术》，其实就是《生活的重要性》嘛；

《My Country and My People》,黄嘉德翻译成《吾国与吾民》，其实就是《我的国家和我的人民》嘛，为什么要翻译成文言文呢？可能是因为太明白而容易造成误会吧：你的人民，你算老几？

林语堂作品《吾国与吾民》

林语堂是语言学家、哲学家、文学家、学者，他最出名的作品，就是以上四部：《京华烟云》、《苏东坡传》、《生活的艺术》和《吾国与吾民》。

他最重大的贡献，其实是发明了一个词：“幽默”，是用英语Humor翻译过来的，曾经非常流行，人人都用它来称赞别人：“您，真幽默！”

那回到题目，为什么没有人骂他不用汉语写作，却用英语写作，读他的作品还要靠翻译家的翻译？

是他的名气太大不好骂吗？

非也！

林语堂作品《生活的艺术》

是愤青们还没有了解到这个事实。

在百度输入“京华烟云 翻译”，其中第二条的回答就很有代表性：“你真够蠢得哎！《京华烟云》就是中国作家林语堂写得，怎么会翻译成中文？除非只是中文译成外文哪！”

有人说：“没文化，真可怕。”其实，“有文化，才真正可怕”。没有文化的愤青，根本不值得可怕。因而，只有学习才能强国啊。