英文翻译 诗和远方？是Poetry and far away吗？你的答案是什么

生活不止眼前的苟且 还有诗和远方的田野；那么问题来了；诗和远方英文该怎么翻译呢？

当我们直接搜索诗和远方时；搜索给出的翻译是Poetry and far away；

显然是没有达到我们预想的那种意境效果。那我们看看其他的翻译是否能吸引到你。

TOP1:

Life is not only about compromise, but also poems and dreams.

Top2:

When life gives you lemons, make lemonade.

TOP3 :

Life is not about compromise,there should be poetry and the far afieldTOP4:

Life is not about survival ,there should be poetry and the far afieldTOP5:

Life is not about survival , but the poetry and far afieldTOP6:

Life is not about survival , but the poetry and far-off fieldTOP7：

Beyond the pots and pans ,there should be poetry and the far afield

记得以前学过这个“咬文嚼字”这个成语；不同的意境会产生很多的情感；最有趣的列子就是《春江花月夜》这首诗；相信每个人的感受是完全都不一样；每个人都有着自己的感悟。春江潮水连海平，海上明月共潮生。滟滟随波千万里，何处春江无月明！相信每个读者在不同情境下；都会体会到不同的情感。当我们在用现在的话来叙述这首诗时；要寄情于景；借景抒情。一千个读者；就有一千个哈姆雷特。我们需要沉下心来；斟酌品味这首诗带给我们的情感。运用富有生活气息的清丽之笔，以月为主体，以江为场景，描绘了一幅幽美邈远、惝恍迷离的春江月夜图，抒写了游子思妇真挚动人的离情别绪以及富有哲理意味的人生感慨，表现了一种迥绝的宇宙意识，创造了一个深沉、辽阔、宁静的境界。

生活不止眼前的苟且 还有诗和远方的田野。相信每个人都会有自己心中的答案；那么诗和远方的翻译你觉的哪个更好呢。