想学英语 在阅读英文书时 需不需要对照汉语翻译？

很多人为了培养自己的英语能力，选择阅读英文书，但是又不知道自己理解的内容对不对，所以咋纠结是选择原版英文书，还是选择双语版。

在上学时，英语测验就总有汉译英、英译汉的习题，是为了测验我们是否知道了单词或词组在语境中的意思，但是我们都翻一个错误就是误认为英语好的人就能翻译好英文。

但其实阅读一本书首要目的是理解，知道文章是讲的什么事；而翻译则是在知道讲什么的基础上，再深入理解含义，再用另一种语言输出成文章。

想要胜任翻译这个岗位，就得有这5个能力：外语能力 、母语能力 、理解能力 、表达能力 和治学的训练。

然而作为读者的普通人，我们只是阅读文章，通读内容即可，翻译还得是需要专门的学习、训练才能真正实践的。

不翻译，怎么知道自己读的对不对？

想要知道自己读懂没，就看断句对不对。中英文句式的差异最大的特点就是，中国话断句很多，但是句号前都是一句话；英文是把好几个小分支穿成一句话，表达一个意思。

举个例子：

“I know a man who knows a boy who has a cousin who met the richest banker in town.”

同样想表达这句话的含义，用中文说就是：“我认识一个人，这人认识一个男孩，这男孩有一个表哥，这个表哥认识城里最有钱的银行家。”

作为中国人，谁也不会用没有断句的形式说这个内容：“我认识一个有一个认识城里最有钱的银行家的表哥的人。”

正如翻译家思果总结过的比喻：英文的文法像链子，中文的文法似糕点。

所以，不用背着翻译的包袱去阅读，遇到模棱两可的时候，用断句的方式去理解长句，疑惑就会消失不见了，再试着把读到的信息转述出来，如果能说的清楚，就证明你读懂了。

不同英文读物，词汇、句式难度、背景文化等都不同，如果想要通过阅读英文原著来提高英语水平，找到适合自己水平的材料才是重点。

想阅读英文原著的话，可以先测试一下自己的词汇量，再选择相应读物，不要只看书的内容是否吸引你而越级阅读。