这本小说让老外读者看得笑尿：《从前有座灵剑山》国外书评翻译

提到《从前有座灵剑山》，大家可能更多会想到的是前两年中日合作制作的那部动画。当时这部由网文改编的动画由日本负责实际制作并且也在日本放送，算得上是中国动画发展历程中很有纪念意义的一件事。不过动画出来后，大家觉得这实际效果还是和日本动漫有差距，而且在日本放映的反响也比较平淡。

《从前有座灵剑山》动画

知乎上有人总结《从前有座灵剑山》动画在日本人气低迷的原因，一点是制作水平有限，另一点就是日本人可能无法理解中国的仙侠文化。

不过小编最近注意到，在英语文化圈，有一群爱看网文的老外，他们对《从前有座灵剑山》这本小说的评价却很高！

《从前有座灵剑山》这部小说的作者是知名网络作家“国王陛下”，小说的英文翻译版书名是“Once Upon A Time, There Was A Spirit Sword Mountain”。（好长的英文书名……）目前该书的英文版已经翻译到第320章，正在起点国际站上连载。

《从前有座灵剑山》英文版封面

很多老外读者对《从前有座灵剑山》打出了高分好评，老外们基本都能理解这本小说中的笑点，有的老外甚至在书评中提到了《从前有座灵剑山》的动画和漫画！

下面小编就给大家带来《从前有座灵剑山》这部小说的国外书评翻译！

——来自Zyst的评价：5星

这个故事简直太幽默了，我在看这本书的时候笑出来的次数，比我平时笑的次数更多。

一个非常轻松的养成类故事，一个无耻的主角，一个无耻的师父，一个正义的教派。这太棒了，我要把这本书推荐给那些喜欢幽默故事的人。

国外书友Zyst的书评原文

——来自ninthlite的评价：4星

主人公是从轮回世界来的。他完全信任自己的智商与技能，毕竟相信自己是“主角”，他的胜率是百分之百。不过我认为他如果能失败几次的话故事会有趣得多。

小说中的笑点经常发生于“武侠”题材，他经常吐槽武侠网文中的各种梗，而其他人完全不懂。

（小编PS：这里可能还包括了仙侠小说……）

国外书友ninthlite的书评原文

——来自RynDeeVuo的评价：5星

我已经看了一遍这本书的漫画和动画，我认为小说是最好的。特别是对主角的塑造，我不知道是因为主角在小说里的形象更活泼，还是因为漫画里的形象不行。但我认为在漫画和动画里的主角看起来很烦人。我希望小说里的主角不会让我感到讨厌。

——来自Marca的书评：

这本书是有趣的，只是教派的长老很烦人。主角自信又风趣，对于那些不想看小说的朋友还可以去试试动漫。

——来自Szini50的评价：2星

这可能是我读过最好的小说。这个故事是罕见的，情节非常有趣。我喜欢这个主角，我更喜欢书中的浪漫和美好。

最大的问题是……主角的力量，在这种小说里，我希望看见一个非常强大的主角，拥有很多不同的技能，但这本书里的技能枯燥乏味，在仙侠小说里这是个很大的问题。

——来自SilentMist的评价：5星

这是我在这个网站上读过的4本小说之一，这部小说非常棒，我真的很喜欢它。它给我带来了欢笑，而且翻译也很好。

国外书友SilentMist的书评原文

——来自DOHere的评价：5星

男主角令人吃惊！他的修炼速度很慢，但将来他一定会变得很强大，同时他还会用智慧来弥补实力上的不足！

——来自Vanhellsing的评价：5星

这是一部充满喜剧和智慧的小说，这本书里的主角是脚踏实地的修炼，除了修炼，主角的头脑和正确的心态也是小说的闪光点。所以不要因为某些原因就说这是一本糟糕的小说。

——来自Hoeru的评价：5星

这本书令人上瘾。小说有一个不走寻常路的主角，他想在教派内修炼，但是中间有很多曲折，都是很有趣的情节。试试阅读一下吧，太好玩了！

——来自Kuriz的评价：5星

这部小说让我发自内心的想笑，甚至让我想哭。因为这个故事中释放出来的是纯粹的黑色幽默，难以置信作者怎么能想得到这样的让人愉快的笑话。

书友Kuriz的书评原文

——来自Blgmook的评价：4星

令人觉得新奇的是，这并不是主角获得所有，抢夺所有，杀死所有的故事，而是保持高水平的打脸技巧。这个故事很有意思，但仍然需要保持这样的情节和协作方式才能让故事更有趣。

——来自GMF的评价：4星

这个故事让人耳目一新，人物设定很好，正如其他评价提到的，这些人物真的很有趣。他们有血有肉，更容易识别。即使是粗俗的笑话有时候也能让我发笑。情节怪异但是非常有趣，入门测试的那段翻译非常到位。

以上就是《从前有座灵剑山》小说英文翻译版在国外的一些书评啦，看得出来多数还是好评的。比较有意思的地方在于，貌似英文圈内的老外读者们，他们对“仙侠”的理解比那些日本动画观众们还要深刻一些啊，也许是因为看了很多中国网文吧……大家对此怎么看呢？欢迎留言评论哦。