《二人对饮》这首中文歌曲的创作记录

2019年1月31日我在微信朋友圈里写道：“这首日语歌的中文翻译歌名是《二人对饮》，邓丽君的国语翻唱歌名为《再来一杯》。今天在手机百度我偶然翻到其他歌手演唱这首歌的视频，立刻就对这歌曲的旋律产生了浓厚的兴趣，于是查找了关于这首歌的相关信息，看完歌词的中文翻译之后我更是对它爱不释手，因为歌词意境也是如此令人感动！我转发的这个版本虽不是原唱，但我认为这是最好的一个，无论是配器还是演唱都可谓是最佳。近期难得碰到一首令我有感的歌曲，这个下午注定难忘，因为我第一次听到这首歌的日文版本，这韵味十足的美妙的音乐以及这触碰到心灵深处的歌词内容都令我兴奋！希望有一天我能填上满意的中文歌词，并将它变成同样歌词意境的经典中文歌曲！”

然后我在该朋友圈评论里写道：“刚刚听了一遍邓丽君对这首歌的翻唱版本——《再来一杯》，一代歌后唱得无可挑剔，但是中文填词实在太不令人满意，与原版的歌词意境差远了！难怪我这个邓丽君的超级粉丝竟然对《再来一杯》没什么印象，这再次印证了歌词是歌曲的灵魂，它是多么重要！”

同一天我又在另一条微信朋友圈里写道：“这是《二人对饮》这首歌的原唱演唱的mv，看着歌词听起来很让人感动。这首描写大人情感方面的歌曲，对于喜欢喝酒的她来说真是再适合不过。1974年3月25日此歌一经发行，就大受欢迎，并荣获多项大奖。”

接着我在同一天又在微信朋友圈里写道：“来听听《二人对饮》纯音乐版本，音乐真是太美了！作曲家真是出手不凡，令人钦佩！”

2019年2月1日我在微信朋友圈里写道：“《二人对饮》！就在此刻我完成了对这首歌的中文填词！自从昨天下午我第一次听到这首日语歌以来，我就开始搜集关于这首歌的相关信息，并开始琢磨对它进行中文填词。在昨天努力的基础上我今天一大早就继续开始了创作，断断续续进行了数个小时，午饭后我继续反复思考、写作、修改，又用了几个小时，只剩一句歌词不知道怎么写，于是我出去散步。今天下午的天气真好，我沐浴着冬天的阳光依然想着那句歌词该怎么写，突然一个灵感乍现，“我会将回忆珍藏时常念起你的好”这一句歌词应运而生，恰到好处，而我禁不住潸然泪下，我被我写的歌词感动了！于是这首歌完整的中文填词彻底完成，后来经我反复试唱多遍后歌词基本可以定稿！

十分感谢原日语词作者，我是在他的歌词意境基础上进行了改进和升华，可以说我是在做锦上添花的工作。没有他的日文歌词，也就不会有我的中文填词，谢谢！同时十分感谢曲作者，他的美妙音乐让我爱不释手，这是驱使我进行中文填词的重要原因！最后要感谢这首歌的日语原唱，今晨我经过反复比较之后，还是觉得她唱得最有味道，以后我会跟从她的这个演唱录音来练习演唱这首歌，她将是我演唱这首歌的老师！

本首歌意境凄美，如同咖啡，苦中有浓浓的滋味，加上这韵味十足的音乐相伴，真是一首不可多得的上等佳作！希望有一天我能将它变成令人心动的经典中文歌曲！”

下附歌词：

二人对饮

作词：刘拯

作曲：平尾昌晃

演唱：刘拯

不要过分悲伤

我们好说好散

既然相处是煎熬

就让往事顺水流

不必担心我一个人

孤单地生活

我从小就已经习惯

独自应对一切

如果哪天感到寂寞

忍不住思念滋味

就让我们找个时间

一起再饮一杯

一起再饮一杯

相互安慰一下

毕竟我们深爱过

事情变成这样

不是一个人的原因

你和我个性相似

都有颗倔强的心

彼此都有明显缺陷

却不肯认错

如果哪天感到寂寞

忍不住思念滋味

就让我们找个时间

一起再饮一杯

一起再饮一杯

在这个城市某个角落

我会坚强地生活

我会将回忆珍藏

时常念起你的好

如果哪天感到寂寞

忍不住思念滋味

就让我们找个时间

一起再饮一杯

一起再饮一杯

2019年12月14日我在微信朋友圈里写道：“今天我去录音棚录制《二人对饮》这首歌，十分感谢录音棚工作人员帮助我顺利完成录音！根据微信朋友圈的记录，我完成对这首歌的中文填词是2019年2月1日，算一下已经过去了十个多月。自从我完成填词的那一天起，我几乎每天都在业余时间跟着日语原唱梓みちよ（见下图）的演唱录音来练习演唱我的中文歌词，受益匪浅，她是我学习演唱这首歌的老师，我对她十分感激，向她致敬！这首歌抒发了相爱男女的情感，十分感谢原日语词作者，没有他的日语歌词也就不会有我的中文填词。我的中文歌词的意境与日语原版歌词的意境一致，只是在有些地方进行了改进和升华。十分感谢曲作者平尾昌晃，他创作的这一美妙、动听的旋律是吸引我对这首歌进行中文改编的主要原因，他高超的作曲技巧令人惊叹，令人钦佩！

“在这个城市某个角落，我会坚强地生活，我会将回忆珍藏，时常念起你的好。如果哪天感到寂寞，忍不住思念滋味，就让我们找个时间一起再饮一杯，一起再饮一杯。” 希望这首歌能让相爱的男女听了有所感动，一定要珍惜彼此相爱的缘分，不要任性，不要倔强，不要说散就散，别等到失去了才后悔。如果幸运的话，还可能弥补一下，“找个时间”二人对饮；如果不幸运的话，从此难续前缘，只能独自借酒消愁！

谨以此歌祝愿天底下有情人相亲相爱，永远幸福！”

日语原唱梓みちよ

2019年12月29日我在微信朋友圈里写道：“《 二人对饮》这首歌刚刚在国内主要音乐网站发布，第一时间与大家分享！这首歌由我作词并演唱，欢迎大家试听并多提宝贵意见和建议！十分感谢录音棚音乐老师和工作人员的帮助，让我又实现了一个愿望！这首歌翻唱自日本同名歌曲，我的中文填词的意境与日语原版的歌词意境基本相同，只是在有些方面歌词内涵得到了改进和升华。这首歌听似一首冷酷绝情的“告白书”，实际上是一首满怀深情的“爱情诗”，相爱本是上苍的恩赐，请相互珍惜，不一定非要走“二人对饮”这一环，何苦呢？……

再次感谢日语原版的词曲作者和演唱者，没有他们的努力，也就不会有这首轻快、发人深思而又令人陶醉的中文歌曲。自从我第一次看到这首歌日语原唱的演出视频到今天这首歌以中文方式来演绎，已经过去了大约一年时间，我终于可以把我从这首歌得到的感悟和快乐以中文方式向外传递，请接好我发出的礼物……”

以上便是《二人对饮》这首中文歌曲的创作记录，希望这首歌能够带给听众感动与快乐。

歌曲封面