四级考试题：喝酒 喝茶 吃烤鸭……网友痛哭：这就是场“鸿门宴”

受疫情影响，原本6月份的四六级考试，今年被拆成了两次：

上午，四级考试刚刚结束，话题#四级翻译喝酒喝茶吃烤鸭#就冲上了热搜↓↓↓

这次四级翻译三套题，主题分别是：①北京烤鸭、②白酒、③茶文化。有考生表示：这就是一场“鸿门宴”！

一个北京烤鸭的翻译，

让不少人直呼：翻车！

北京烤鸭” 这道传统名菜的英文说法就是 “Peking roast duck”。

动词 "roast" 可以指两种烹饪方式。第一，大块的肉或者是蔬菜简单地调味后放到烤箱里 “烘烤” 的方式。比如，英国人圣诞大餐里必不可少的 “roast turkey（烤火鸡）”，还有英国特色美食 “Sunday roast（星期天烤肉大餐）”。“Sunday roast” 里面除了烤肉之外，还有 “roast potatoes（烤土豆）”等等。这类 “roast” 是通过把切好的食材一同放入烤箱 “roast” 的方式做成的。英国人认为这种烹饪方式既好吃，又省时。动词 “roast” 指的第二种烹饪方式是 “烘焙、炒坚果或者咖啡豆”，它说的是 “通过加热的方式把坚果、豆子炒熟，并且颜色变深”。比如，下面这句话的意思是：“我最爱的秋季美食是炒栗子。”(One of my favourite autumn foods is roast chestnuts.)

原本以为这是给“吃货”考生的送分题，结果......

另一个白酒，

更是把人考“醉”了：

白white+酒wine=white wine白酒？

如果你真这样写，老师顶多给你个拥抱，想要给你分怕是不可能了。

如果你在点餐的时候叫了一杯white wine，老外只会给你端上一杯“白葡萄酒”，与之对应的还有red wine，指的是“红葡萄酒”。

白酒是一种很烈的酒，它在英文中有三种表达：

Spirits（度数较高的）蒸馏酒，烈酒Liquor酒精饮料，泛指各种酒Baijiu白酒（你没有看错）

"white alcohol" 或者 "white spirit" 也可以。

而考到茶文化这题时，

也有人感到措手不及：

如果你看过CD君发布的这篇文章（详见→英国小哥"叒"来了，用满分的BGM开场，从唐顿庄园聊到老北京茶馆），茶文化的英文表达肯定游刃有余。

英国小哥从茶的起源故事说到到中国茶文化。

He studied the legendary origins of tea and tea culture.

可惜，网友还是翻车了......

六级考试中，

四大名著翻译+超难作文题，

不少同学也接受了一场“暴击”。

《三国演义》 The Romance of the Three Kingdoms

《西游记》 Journey to the West

《水浒传》 All Men Are Brothers

《红楼梦》 A Dream of the Red Mansions

评论区满满都是绝望......

但还是不妨碍

学霸们笑得“猖狂”！

感到“鸭梨”了吗？

编辑：王瑜

中国日报（ID：chinadailywx）综合中国青年报、英语点津等