生活英语丨生活捉襟见肘怎么描述？

英语属于生活.

Englishi belongs to life。

How to describe？

每日一歌：

Dream It PossibleDream It PossibleMac Dephoner;Dream It Possible

今天在赏析四级优秀范文时，一篇以“the challeges of studying abroad”的范文让我印象深刻，因为里面有一个句段的中文描述是：如果一个人的生活捉襟见肘。

捉襟见肘的中文解释是：拉一下衣襟就露出胳膊肘儿，形容衣服破烂。比喻顾此失彼，穷于应付。

但是在英文里，所有中国的成语似乎都有它的归属词。先给大家分享一下范文的部分：

Firstly, studying abroad can be costly , especially in terms of college tuition and the cost of living. When one lives on a stringent budget, his of her quality of life will slip away. Secondly……首先，留学会很昂贵，尤其是大学学费和生活开销方面。如果一个人的生活捉襟见肘，他/她的生活品质将不复存在。其次……这里面我重点加粗的就是中文释义为“生活捉襟见肘”的英文释义。

在英语字典中:

Stringent是形容词（adj）：严格的; 严厉的; 紧缩的; 短缺的; 银根紧的;

Budget大家应该都比较熟悉了：

也就是说，这里的直译是：严厉的预算

当然，“严厉的预算”=“生活捉襟见肘”这种等式，也许会让你脑洞大开。其实在英语考试中，包括翻译和作文，很多时候我们要用到同义词来进行替换，这是必备的应考技能之一，也要求我们在平时多积累同义词汇才可以。

绘制生活

爱生活，爱英语~

想了解更多精彩内容，快来关注爱生活的泽里