“散了个放松的步?”老外学汉语太难了 看完你应该庆幸!
大家好,这里书生小坤,每天给大家分享一些教育方面的话题,喜欢的朋友们可以点个关注!
相信大家对英语这门科目都非常了解,英语作为一门重要学科,在很多大型考试中都有着不低的分值,让学生们不得不重视。不过,作为一门我们从未接触过的语种,英语学习起来也是很有难度的,因此,很多人在学习英语的时候都会有些抱怨。其实,这些学生并不知道外国人学习英语的情况,否则他们应该感到庆幸!
这是一位朋友的汉语试卷,从题目中我们可以看出,这是一道连词成句的题,题干中把一句话分成了多个部分,让考生将这些题作答完毕。然而,这位考生的作答情况似乎不太理想,“您要吃什么”这句话虽然简单,但是这位学生硬生生给写成了“要您吃什么”,怎么看怎么别扭,可见这位朋友的汉语水平还有待提高!
这是汉语考试的听力考题,和我们做英文听力的差不多,考生们是看不到对话的,只能根据自己听见的再结合问题去作答。光看这题目很多人就已经感觉到难度了,这看起来类似于绕口令一般的对话就连我们读起来都有些拗口,别说那些还没有掌握中文的老外了,不知道那些老外们听这道题的时候会是什么感受!
这是一道例句仿写的考题,考生可以模仿例句,根据题目中给出的词语来完成句子,这道题考生们的自由发挥空间很大,对于我们来说是很容易的,但是老外可能会纠结半天,不知道怎么发挥。从试卷内容上看,这位老外似乎作答得不错,其中的“我会吃饭”这句话虽然结构上没什么毛病,但是仔细看似乎有点别扭。
如果说之前的那位朋友对汉语的学习还在初级阶段的话,那么这位朋友的熟练程度似乎比之前那位更高一些。从卷面上看,这应该是一道翻译,而这位朋友写出的句子也也对了不少,不过还是犯了一些错误,比如“散一个放松的步”,这句话就有明显的错误,或许这位朋友关于形容词的用法还是不太了解,但是这个学习情况还是非常不错的。
从以上内容中,我们可以了解到,不仅仅是我们平常为学习英语而困扰,也有不少的外国朋友在学习汉语上也是非常煎熬,其艰难程度甚至丝毫不亚于我们学习英语的难度。在网上也有各种各样的外国朋友参加汉语考试的图片,一些外国考生表情为难的样子让人捧腹大笑。
其实,比起英语,我们的汉语难度明显更大,毕竟汉语有着数千年的发展历史,其中也传承了我国无数贤人的智慧,因此汉字的丰富程度远超我们的想象,就连以汉语作为母语的我们对汉字的了解也是很不全面的,从这一方面看,学习汉语的难度远大于英语。看完这篇文章,那些还在抱怨学习英语的同学们有没有感到很庆幸?网友们,你们认为汉语和英语哪个更难?欢迎在文章下方留言讨论