火遍朋友圈的“中式英语” 中国人一看就懂 老外却被愁哭了

中国的语言文化真的博大精深，比如女生跟你聊天时，她回复你“嗯”跟“嗯嗯”，完全是两种概念。若是无法将它们区分开来，那你八成是一个直男无疑了……

随着英语在中国的流行跟普及，很多“新鲜事”也就跟着出来了。我们在说英语时，因为思维方式跟文化的影响，拼造出不符合英语表达习惯的，具有中国特征的英语，这就是“中式英语”。

注意了！注意了！中国版英文开课了~友情提示：低年级的小朋友们不要学，不然被老师叫到办公室挨批，那我可不负责哟~（五年级以上的，就不算小盆友了吧）

老邓的中式英语

火遍朋友圈的“中式英语”

good good study，day day up ！（好好学习，天天向上！）这“八字真言”可谓是陪伴了我们整个学生时代，原谅我的无知吧，在我初三以前，我一直觉得这句话就应该这么翻译……

不信你看啊，根本就毫无违和感~这句话正确的英语翻译自然不是这个，若想知道正确的答案，那就去问学霸吧。

这个翻译无敌了

you didadida me ， l hualahuala you ！（滴水之恩，涌泉相报！）这句中式英语算是这个领域里，最有难度的一个了，难度指数五颗星。不用说是外国友人了，八成的小伙伴看完都会一脸懵。

这一句看似简单的“中式英语”，其实汇集了中国的传统文化，以及生活常识于一身，真的不能小看了它。

没眼看？

one day is you teacher ，day day is you father！（一日为师，终身为父！）若是你给自己的英语老师，这么翻译这一句话，英语老师绝对能把鼻子都给气歪了~虽然像我这种学渣，觉得这样翻译没什么毛病。但直觉告诉我，这样翻译肯定是不对的……

课堂上

语言是为了沟通，“能让人听懂”更重要

在上学的时候，大家都一个劲往死里背单词，虽然词汇量轻轻松松三四千那都不是事。但是令人头疼的英语语法，各种花里胡哨的虚拟语态、过去式、现在式实在是令人头大。

我们在非英语母语环境下长大，难逃“中式英语”的怪圈。但我们要明白语言是为了沟通，有时候“说什么”比“怎么说”更重要。

你能说一口流利的英语也好，只能说“中式英语”也罢，能让听的人懂你想表达的意思，那这就足够了。（当然说好英语在当下肯定是有百利而无一害的）

外教

想要学好英语，“敢张口”是关键

学习英语口语最好的办法，不是能记住海量的单词，而是要敢张口读，培养自己的语感。永远不敢开口和人说话，不经过真刀真枪的锻炼，那口语不可能好的。

不要害怕自己犯错误，人人都会犯错，这是在所难免的，只要敢说，就一定能学好。长此以往，在不知不觉中你会发现，自己不仅英语水平提高了，脸皮也厚了，人也变得自信了……

美女外教

其实说白了，无论学英语也好，想要获得成功也罢，自信是很重要的。在文章的最后，就用萧伯纳的一句话结尾吧：

有信心的人，可以化渺小为伟大，化平庸为神奇。