浅谈学术写作中常见的四个拉丁词汇

在写作或是阅读学术文章时，大家经常遇一些拉丁文词汇，像是et al.（等）、per se（本身）、versus（相对立）、vice versa（反之亦然）等。未能清楚了解其用法，只是依葫芦画瓢的使用这些词汇，会显得文章的语言不地道，甚至无法正确传达语意，因而降低文章的影响力。这篇文章将介绍学术文章中常见的拉丁词汇的用法。

Et al.（等）：这个词其实是拉丁文et（和）及alii（其他）的组合，通常用在当引用的文献有三人以上的共同作者时，将et al.置于第一作者之后，省略书写其他共同作者，已达到行文简洁的目的。想象一篇由六名作者共同撰写的文章，若每一次內文引用都列出所有作者的名字，不但累赘、影响文章字数（尤其现今许多期刊都严格限制文章字数），而且会分散读者的注意力。

举例来说：Hawkins, Collins, Tremonti, Marko, Trescothick, and Trevor，可以被缩写成：Hawkins et al.。

Per se（本身）这个词直译的意思是“它自己”或“在其本身”。例如，此试剂本身并不会引起这项反应，只是有助于这个作用的产生。

Versus（相对立）这个字隐含的意思是对比，通常用来进行两者间的比较。例如，过滤和蒸馏。这个词最常见的缩写形式是vs.，但美国法律类的文件也将其缩写为v.，例如Harry 对（v.）堪萨斯州案。

Vice versa（反之亦然）这个词，对于描述满足两个参数的某项条件刚好相反时，特别有用。使用vice versa，可以避免重复描述相同的条件。例如，N型半导体中以电子为多数载子，并以电洞为少数载子，而P型半导体则正相反。

请注意，现今通用的拉丁文词汇都不必斜体书写。其他词汇像是等等（etc）、即（viz）、也就是说（i.e.）并未在本文中讨论，因为大多数的期刊不接受这些词汇或是仅被允许出现在括号中。因此，建议您在学术写作中，尽量避免使用这些词汇。