屠格涅夫—文章随笔

小说家伊凡·屠格涅夫（Ivan Turgenev）一生中有三分之二都爱上了歌手兼作曲家Pauline Viardot，他是企业家兼鉴赏家路易斯·维亚多（Louis Viardot）的妻子，后者接受了屠格涅夫（Turgenev）作为朋友和射击同伴的关系，当Pauline和Charles Gounod坠入爱河时，这三者的情感才智和利益平衡为他们提供了支持。他们是自愿流亡者（路易斯是法国人，波琳是西班牙人，而屠格涅夫是俄罗斯人），大部分时间都在德国度过，特别是在巴登。屠格涅夫离开俄罗斯，只是短暂回国，以逃避警察的监视，并避免批评家对其小说太激进或太反动的主角感到愤怒。Pauline和她的丈夫出国主要是因为她是歌剧歌手。

这三个人的故事经常被人讲述。宝琳（Pauline）是著名歌手和作曲家曼努埃尔·加西亚（ManuelGarcía）的女儿。像当时的西班牙人一样，她必须坚韧不拔，才能在欧洲的文化中心产生影响。她成为了一个精明的女商人，也是一位出色的音乐家和语言学家，并且也为公司着迷。由于Pauline对信件和日记的修改（她的丈夫和情人的寿命都比她长27岁），孩子们的判断力以及现有奖学金的充分性，奥兰多·菲格斯几乎没有什么可报告的。但是他确实说服我们认真对待波琳的作品。在法国音乐学家中，为她诞辰二百周年做准备，提前到2021年 一年前，屠格涅夫诞辰200周年了，很少有人注意。

就像他早期的作品《娜塔莎的舞蹈：俄罗斯文化史》一样，菲格斯于2002年出版，其最新著作是在宽阔的画布上构图，并用大胆的笔触暗示了19世纪俄罗斯文化与更广泛的欧洲影响力密不可分。他给我们提供了背景信息，尤其是从罗西尼到瓦格纳的欧洲歌剧历史。他探讨了将歌剧从大都市的贵族艺术形式转变为国际化的资产阶级艺术的因素。他还向我们介绍了1840年至1890年的铁路建设热潮，这使得歌手和听众可以在几天之内从欧洲一侧到达另一侧。（令人震惊的想法是1896年巴黎–圣彼得堡的火车比1996年要快。）菲格斯提供了另一个主题（也许太多），有关金钱的信息。在19世纪中，汇率稳定下来。

至于影响Turgenev事业的发展，Figes讨论了廉价印刷和铁路书架的作用，这些书确保了可以出售更多的副本，尽管这并不一定意味着作者收入的增加。光刻和摄影术的发展，使乐谱和表演者的图像得以广泛分布。版权法（尤其是国际法）的薄弱之处，以及翻译人员的报酬和资格不高（Turgenev经常将自己的作品翻译成法语）使作家（不同于歌手）无法从欧洲日益增长的统一中受益。

当然，经济和技术发展是出现新的国际文化的重要因素。但是，在这项研究中，有人错过了对形成泛欧洲观点的较不实际的因素（例如，宗教信仰的下降或医学知识的发展）的任何见识。菲格斯也没有深入探讨屠格涅夫作为作家的天才。我们对他的收入了解很多（或者由于他的无能和慷慨大度身亡）。我们还遵循他的爱情生活的辉煌和苦难，以他的话为代表：他只有在女人的脚后跟将脖子伸进泥里时才能感觉到爱。每当路易和波琳感到外表时（通常是波琳出生时），屠格涅夫就特别不高兴。我们了解了屠格涅夫去了哪里以及他遇见了谁，我们听说过他的创作和贫瘠时期，他的魅力和怪癖，但是菲格斯对使他的作品如此强大的原因不感兴趣。

没有其他俄罗斯作家如此令人信服地传达出色情吸引人的能力，使一个完全得体的人的生活不堪重负。没有其他俄罗斯作家能够看到左派的激进分子和右派的保守派，并且在两方面都表现出良好的优势（如父亲和儿子）或在两个房屋上发音痘（例如Smoke）。就像切科夫在他身后一样，屠格涅夫可以将陀思妥耶夫斯基或托尔斯泰用200页的话说成二十页，而他的散文与弗劳伯特的话一样精致而音乐。

实际上，他与弗劳伯特的共同点最大。《 Smoke》和《感性教育》是同时写的，当时两位作家是通讯作者。他们各自小说中的英雄英雄相似，两位作家都对政治感到幻灭。弗劳伯特（Flaubert）的结论是，坠入爱河等于把鲜花带到妓院比图格涅夫（Turgenev）更为残酷，但是他们的两位主人公爱上了两名对比女性，却遭受了类似的灾难性崩溃。正如菲格斯所指出的那样，托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基对欧洲读者来说似乎更真实地是俄语，但是直到这两个经典被接受之后，才由屠格涅夫赋予了俄罗斯文学以威望。菲格斯的书应该激发人们对Turgenev的新兴趣的最新翻译（迈克尔·珀斯格洛夫（Michael Pursglove）撰写）和父亲与儿子（已故彼得·卡森（Peter Carson）撰写）为英语读者提供了与原著相比最好的东西。

示例性的索引和原始注释可轻松浏览此百科全书。无花果再次尝试涵盖所有艺术领域。在娜塔莎的舞蹈中，他专长的延伸引起了一些惊奇，并且在画布上出现孔的地方引起了争议。就像那本书中一样，微小的错误使人们对企业的信心处于危险之中。他将“ 春季洪流”英雄的未婚妻确定为德国人，而不是意大利人。他还误导了绅士之乡的英雄拉夫列茨基，说他是“相思病”的旅行者，而实际上，拉夫列茨基是由于妻子背叛而产生的。

《欧洲人》中还有其他可疑的断言。匈牙利人会很生气地读到他们的民间音乐起源于吉普赛人。女人不需要等待长钢琴的发明就可以演奏室内音乐：他们有了大键琴。至于19世纪的英国文学世界，菲格斯推测它不需要Emile Zola，因为它有Thomas Hardy。实际上，两位小说家几乎没有共同之处。佐拉的作品几乎没有英文版本的原因是，亨利·维泽特利（Henry Vizetelly）在1888年出版了《地球》的译本后因淫秽诽谤而受到起诉，因此出版商感到害怕。

欧洲人一个令人着迷的潜台词是英国严峻的孤立。一百五十年前，维奥多一家人发现英国的天气，听众，音乐，食物，旅馆和周日难以忍受，这是外国艺术家可能在英国收取的高额费用。（这个国家可能在德国被称为“没有音乐的土地”，但它喜欢进口。）菲格斯的英雄们在见到Tennyson听说他从未读过George Sand或Victor Hugo时感到震惊，更不用说俄罗斯小说了。 。屠格涅夫过有时发现英国尝试，虽然Figes省略了他的信，他表示，在怀特岛的喜悦通道（他开始父与子在那里），在乔治·埃利奥特（George Eliot）的陪伴下的享受和在剑桥郡拍摄shooting的乐趣。他的英语说得很好，很高兴获得牛津大学的荣誉博士学位。其他俄罗斯人更讨厌英国：陀思妥耶夫斯基谴责了水晶宫和Haymarket的妓女，而托尔斯泰则嘲笑英国人的假牙，这对他来说是假性的象征。