四六级翻译备考 这三点是关键 不容忽视

当我看到四六级翻译题目的时候，我感觉到的不仅是自己英语水平不好，而是汉语水平急需提高。读题目的时候感觉自己不用思考都可以看懂和十分明白汉语的意思，但是在翻译过程却会脑子卡带，并不是不懂单词，而是无法匹配字面上汉语的意义和脑子中的单词。如何才能突破呢？如何才能提高呢？

我们在阅读四六级翻译题目的时候，会发现近些年翻译题出现了比较大的一个改革方向，所考的文章基本都是关于中国历史文化或者与社会发展。如何才能有所突破和拿下四六级的翻译呢？可以从以下三个方面入手。

1 做四六级的翻译题前先缩写汉语篇章

缩写，指的是把一句话或者一篇较长的文章浓缩成简单句子或者短文。根据百度百科，缩写是保证不会扭曲词汇的意思，忠实于原文和不改变原文的主题。

有不少老师会告诉你，在翻译汉语的时候，先要找句子的主干，翻译以后再翻译修饰的部分。那到底什么是句子的主干呢？汉语对于我们来说是本族语，汉语语法意识也不强，因此汉语的主干有时候也使人感到迷糊。

所以，在四六级翻译考试中，第一步就可以缩写。缩写就是在不改变原文的中心思想和主题基础上，把汉语的题目缩写成几个简单的句子。通过缩写后的句子一般就是汉语篇章的主干了。因此不再困顿于汉语的主谓宾。

2019年6月翻译真题：《论语》是儒家的经典著作之一，它是对孔子及其弟子的言行和对话的记录。

找出以上句子的主干，也就是对以上句子进行缩写：《论语》是经典著作之一，它是记录。因此可以对缩写后的句子进行翻译。

The Analects of Confucius is one of classic, it is a record.

2 对翻译后的英语句子进行英语扩写

什么是扩写呢？跟缩写相反，扩写是指在主干的基础上加上一些定语、状语等修饰成分，从而使得句子变得丰富和具体。

第一，在翻译成英语的主干上加上英语修饰语以进行扩写，从而使得句子完整和与原文一致。同样是以上例子，找出汉语的修饰语。

修饰语1：儒家的修饰语2：对孔子及其弟子的言行和对话的

第二，翻译修饰语：

修饰语1： Confucius修饰语2： of the words and acts of Confucius and his disciples

第三，整合句子。

The Analects of Confucius is one of Confucius classic, and it is a record of the words and acts of Confucius and his disciples.

3 对不懂的主题相关的词进行英语扩写

在翻译过程中，理解了汉语之后，最常见的一种情况就是不懂翻译与主题相关额词组。因此每一年都会闹出一些翻译笑料。如“长江”会翻译成“long river”，而不是“Yangtze River“，”灯笼“翻译成 “light box”，而非“lantern”。

在无法直接译出主题词的时候，可以采用扩写的方式进行翻译。如不懂“匿名”对应的单词是anonymity，可以理解成“不为人知道的人”，于是可以翻译成“an unknown man”。这种办法适用于考试期间，在不记得主题词的前提下采用最符合汉语意义的翻译方法。

四六级翻译中发挥我们的汉语缩写能力和英语扩写水平。其主题多是关于中国历史文化，因此可以在平时练习的时候留意与中国文化相关的主题词汇和词组，让自己能够在考试的如鱼得水。然而，如果出现不懂的情况，也不要马上放弃，运用好自己理解汉语的能力对主题词进行拆解意义，再进行翻译。