「干货分享」没准这就是明年的四六级考题：中文标识该怎么翻译？

平常善于观察的小可爱们肯定也发现了，现在无论是什么场所，医院、景区、机场、办事大厅等地方的标识牌，除了使用中文之外，还会标注上英文。如今，随着“一带一路”建设的发展，越来越多的外国友人来到中国工作生活，而英语作为世界上运用最普遍的语言，标注于标识牌上也是大势所趋。那么，英文标识有哪些特点和独具特色的语言风格呢？

1.多使用名词

很多表示指示、说明性质的公示语大量使用名词形式。如下图中的河马甩水处，就使用了Splatter Zone的说法；图2中使用了Tattoo Removal，而非Remove tattoo。而Caution、Attention、Warning这类名词的使用，也直截了当地告知了读者特定的信息。

2.多使用动词、动名词形式

很多具有限制性，表示“动态”意义的公示语，常常使用动名词形式，如下图中的No Traspassing和Don’t Drown等。

3.词组与短语的使用

为达到提醒、告知、警示的效果，且受制于篇幅的限制，一般的公示语往往结构简单，力求用简洁的语言达到最大化的效果。如下图中的Beware of Falling Snakes。

4.多用祈使句

我们还可以发现，英文公示语多使用祈使句。祈使句是一类表达警告、命令、禁止、劝告等的句子，相比于陈述句，以上效果表达更突出、明显。在警示牌上使用祈使句更为直观清晰，令人一目了然。