2019上半年英语四级考试成大型翻车场 红灯笼翻译成red denglong

英语四六级考试是大学里的重要考试之一，部分高校有明确规定，学生过了英语四级才能颁发毕业证，四级证书成了影响毕业的一大因素，而通过英语六级考试的学生，在找与英语类相关工作方面会更吃香，获得六级证书受益匪浅。2019上半年的英语四六级考试今天进行，上午的英语四级考试已经结束，考生们走出考场后又闹出新笑话，考试成了大型翻车场，有人把红灯笼翻译成red denglong！

今年英语四级的作文翻译题考查的是剪纸、灯笼和舞狮，这三类题都跟中国的传统文化相关，翻译难度较大，有不少的考生被难倒了。其中有学生把红灯笼翻译成了red denglong，这是典型的中式化英语，估计很多学生都是这样翻译的，其实红灯笼正确的译法是red lantern，灯笼这个单词在四级词汇的考查范围内，所以学生没写出来，还是基础的词汇量没过关。

再来看看学生们对舞狮的翻译，有人译成“play the lion”，有人译成“dancing lion”，还有人译成了“lion dance ”，答案五花八门，让人哭笑不得，每次的翻译题都是大型的翻车场，其实舞狮正确的译法是“lion dancing”，英语和中文的表达习惯不一样，所以大家在翻译的时候要注意动词和名词的位置。

除了今年的四级闹出了笑话，在以往的考试中，翻译题成为了考生们发挥想象力的地方。比如有人把温泉译成“gulugulu water”，把开水翻译成“open water”，把怦然心动译成“make my heart pengpengpeng”，把黄山翻译成“yellow mountain”，这些错误的表达都是用中文的方式直接翻译成英语，这样做无疑是错误的。

其实，看过了那么多次的英语四级翻译，大家会发现考查的内容大多都没有超纲，单词都在考查的范围之内，而学生们频频翻车，闹出笑话，创造出各式各样的奇葩答案，主要还是在于英语基础知识不扎实，没有掌握全词汇。

所以，大家在备考英语四级的时候，要脚踏实地的从基础词汇抓起，老老实实的记单词，然后掌握好语法，这样考翻译的时候，就不会出现重大的错误了。