考研英语太难上热搜 专家点评来了
热搜画面
楚天都市报12月22日讯（见习记者国倩通讯员党波涛）2020年考研昨日开考，下午英语考试结束后，“阅读好难”“不会翻译里的‘文艺复兴’”“好多英语单词不认识”成为考生议论的高频词汇，一时间考研英语太难的话题迅速登上热搜，引起广大网友关注和讨论。为此记者采访到了华中师范大学外语教育研究中心李华田副教授，他认为总体来说，英语试题难度上逐年略有增加。
不少考题内容跟每个人息息相关
“今年题型并无变化，主要包括英语知识运用、阅读和写作三大题型。其中，阅读包括经典的仔细阅读、新题型（7选5）和篇章中的5个长难句翻译；写作中的小作文为针对留学生的关于歌唱比赛的通知，大作文为提供英文提纲的三段式图画作文（英语二的小作文向一群国际学生介绍中国的名胜古迹，大作文为高校学生手机阅读目的调查）。
总体来说，难度上逐年略有增加。”李华田说，今年考研英语（一）的题目与过往几年比较，难度较为稳定，大部分题目难度居中，偏难和偏易的题目数量都较少。“在第一大题英语知识运用的篇章中有家庭聚会谈到食品安全，进而讨论健康的问题，这是与每个人都息息相关的问题。”说起今年题目的关注点，李华田认为，今年与往年相比内容更贴近生活。
华中师范大学考场外，考生们考完英语后互相讨论
“仔细阅读的四篇文章中，英语（一）分别讨论了文化奖项、科学出版与同行评议、社会进步与平等及妇女权益、法国数字产业税收的新闻。英语（二）分别讨论了对老鼠的社会研究、美国大公司CEO薪资上涨的原因、关于马德里和伦敦的城市污染措施及95后的求职观。”李华田感叹，这样的试题设计，说明在习近平新时代中国特色社会主义阶段，为了深化教育改革，我国对外文学习的要求已经不仅局限于语言和技能，而且更强调思维和修养，并且随时代发展而不断提高。
注重考察考生的人文素养和学科素养
对考生来说难点到底有哪些？哪个题型学生们可能会失分最多？在李华田看来，今年考研英语难点主要在于长难句、学科知识、人文素养和中西方思维差异。“有些考生的翻译几乎不能做，主要还以因为句子的基本结构中加上借此短语、分词短语等之后变复杂了就看不懂。比如在英语（一）中的第一个句子翻译题目中就包含了含有被动语态的介词短语+主谓宾结构+做结果状语的现在分词短语。短文句子中包含双重否定和三重否定就更迷惑人了。”
李华田认为，许多考研词汇在考生平时的学习中可能掌握了文学方面的词义，但一旦出现在学科专业的篇章中，其词义有基本的概念意义转化为社会意义或主题意义时就完全变了，文学语言的句式与专业英语也大不同，从而成为了考生们在学科知识方面的难点。
网友吐槽
“如果考生没有基本的人文知识，怎么能够理解‘同行评议和知识产权’，‘数字产业’到底是什么？”李华田强调，考生是否具备人文素养是此次考察的内容之一。此外，中西方思维差异也是这次一大难点。他认为，螺旋式和后重心的汉文思维与直线式和前重心的英文思维存在巨大差异，这些会给把英文作为外文学习的中国学生带来“负迁移”的影响。他以此次考题举例，“完形填空考察烘烤类食物对人体健康的影响，因为是日常生活主题，故难度不高，个别空格对语言搭配的考查可能构成难点，如‘发出警告’的搭配——issueawarning等。四篇阅读理解难度较为一致，仍以细节题考察为主，该部分着重考核学生区间内信息匹配的能力。”说起今年难倒一片考生的阅读题、翻译以及作文，李华田介绍，今年的阅读新题型考察了许久未见的标题题，可能一部分同学对于此题型较为陌生，该部分着重考察归纳与演绎的思维。
“翻译题考查文艺复兴以来新思想取代中世纪旧思想的主题，句法层面不难，但个别词法对考生难度较大，如Renaissance（文艺复兴），revelation（革命），medieval（中世纪的）等，但这些词汇结合上下文都能给出大致的含义。小作文部分考查的是活动类通知，大作文考查的是双图对比式作文，主题围绕“习惯”展开，和过往真题比较难度不高，都属常规出题。”
建议考生多了解汉英语言文化差异
在将今年试题与历年真题对比后，李华田发现，今年试题除了保持选择原文的规范性外，更凸显出教育回归常识、回归本分、回归初心、回归梦想的四大要求；内容时新性强；并具有非专业性，“充分考虑了大家在教育背景、主修专业、兴趣爱好、客观诉求、终极目标等各方面的个体差异，把复杂的理论简单化，简单的道理复杂化，使语言表述难度恰当，也规避对相关专业知识的前提要求，从而对文、理、工、农、商、艺、体、医、军等不同专业都具备可读性。”
李华田认为，近年来考研英语对学生的考察除了传统的语言技能外，重综合素养的提升，特别是人文素养，同时，题材宽泛多样、古典与新颖相结合的考察形式，对考生观察能力、思辨分析和归纳总结能力要求更高。
他建议广大考生既要扎实语言基本功（包括丰富的词汇知识、扎实的语法知识、足够的语篇知识），进行有计划、有目的、大量的语言学习实践，又要了解汉英语言文化的差异并掌握正确的解题步骤。