文化丨南山有鸟 北山张罗
路边青草/文
吴王夫差的老爹阖闾，领兵去攻打越国，没有打赢，自己还受了伤死了。夫差继承了王位，为老爹报仇，打败了越王，还俘虏了越王勾践。所以后人提起吴王夫差，大家自然的就会想到战败的越王勾践卧薪尝胆、还用美人计叫美女西施去迷惑夫差的故事，但关于吴王夫差的女儿紫玉的故事，就很少有人知道了。
有个成语叫“南山有鸟，北山张罗”，意思是南山上有鸟儿，但却跑到北山去张网捕鸟，差别得这么遥远，如何能捕到鸟儿呢？用来比喻方法不对路，不能达到目的的意思。这个成语，出自夫差的女儿紫玉唱的一首《紫玉歌》的歌词。歌词曰：
“南山有鸟，北山张罗。鸟既高飞，罗将奈何？意欲从君，谗言孔多。悲结生疾，没命黄沙。命之不造，冤如之何！羽族之长，名为凤凰。一日失雄，三年感伤。虽有众鸟，不为匹双。故见鄙姿，逢君辉光。身远心近，何当暂忘。”
东晋有个史学家、文学家名字叫干宝，他写了部叫《搜神记》的书，是中国古代志怪小说的代表之作，书如其名，作品大都是记载稀奇古怪的事情，神仙鬼魂妖怪之类的，比如我们在中学课本里学过一篇叫《宋定伯捉鬼》的文章，就是出自这本书里。当然了，我们在学校里读书的时候，不知是课本上还是老师，教我们知道，古人写书作文的目的大都是：“以鬼怪作烟幕，或者以鬼魂象征人民顽强不屈的反搞精神，或借神仙来表达对善良人民的同情，实质上揭露了统治阶级的罪恶，表达了人民的爱憎”，其实我们很多人看书作文的时候，根本是没有想这么多的思想和阶级之类的，那都是强加和强学的，我们顶多只是感叹故事的优美或者悲喜而已。
有点扯远了。《搜神记》里有一个叫《吴王小女》的故事，说的就是他的女儿紫玉的故事，干宝是这样子写的：
春秋时期的吴王夫差，有一个小女儿名字叫紫玉，年方十八，多才貌美。家中男仆韩重十九岁，懂得道家的方术。紫玉看中了韩重，私下派人送给他书信，答应将来做他的妻子。
韩重被派到齐、鲁两国学习，临行前，嘱托他的父母托人前往吴王那里求婚，吴王一看是个下等的穷仆，居然来向我堂堂的一国之王的女儿求婚，门不当户不对，两人的差别是如此的遥远，怒不答应。紫玉很难过，怨怒之气结聚，忧愁而死，葬在苏州城的闾门外边。
三年后，韩重学成回来，询问父母求婚的情况，父母说：“吴王大怒，不答应，紫玉愁怨而死，早已埋葬了。”
韩重大哭失声，准备了牲畜、钱物等祭品前往墓前吊唁。紫玉的魂灵从墓侧现出身形来拜见韩重，流着眼泪对他说：“三年前你走后，让二老双亲向我父王提亲，我原本以为父王宠爱我，定会答应你的，我们的愿望准能实现，不料分别之后，我就遭到了无法挽回的厄运。”
紫玉又偏转头向东回望，唱了首歌儿：
南山有鸟
北山张网
鸟儿已经高飞走了
网还有什么用呢
我想要跟着你走
但是谗言很多
心里悲怨啊生起了大病
又还命丧了黄泉
我的命运如此不好
无可奈何地蒙受了冤屈
鸟中之王
名字叫作凤凰
凰有一天失去了凤
三年都在感伤
虽然鸟儿有千千万
但是没有一只能配成双
今天现出了我的丑相
遇上了你的辉光
我们人鬼是相隔得这么遥远
但我们的心却相隔得很近很近
什么时候才能把你忘怀呢？
紫玉唱完歌，泪流满面抽噎不止，邀请韩重到坟里看看。韩重说：“生死是两个不同的世界，我担心会有更大的罪过，所以不敢遵命。”紫玉说：“生死是两个不同的世界，这个我是知道的。然而分别后再也没有相会的机会，你是否怕我是鬼会给你带来祸患呢？我是以诚相待，难道你就这样不信任我？”
韩重被紫玉的话打动了，送紫玉回到坟墓里。紫玉设宴热情招待。韩重在坟里住了三天三夜，与紫玉如同夫妇一般。临别时紫玉把一颗直径有一寸的明珠送给韩重说：“既毁坏了我的声名，又断绝了我的愿望，我还有什么话好说呢？希望郎君季节更替时要自重自爱，若是到我家去的话，请代向父王问候。”
韩重出来后，就去拜见吴王，说明了在坟中的情况。吴王大怒说：“我女儿已经死了，你却又来制造谎言玷污亡灵。你不过是掘坟盗墓偷了明珠，编造了鬼神的谎话！”吴王叫手下逮捕韩重，韩重急忙地逃走了，跑到坟前告诉了紫玉。紫玉劝慰他说：“你不要发愁，我现在就回去向父王讲明情况。”
吴王正在梳妆，忽然看到了紫玉，他又惊愕又悲喜，问：“你怎么又活了？”
紫玉跪下说：“过去儒生韩重前来求婚，父王不许，我义绝名毁身亡。韩重远道回来，听说我死了，带着祭品前来坟吊唁。感念他深情意厚，始终如一，所以同他相会，并把明珠赠给他，他不是盗墓，请不要对他追究定罪。”
吴王的夫人听到声音，出来想拥抱女儿，但紫玉就像一缕轻烟似的慢慢地消失了。
“南山有鸟，北山张罗”的歌，除了紫玉，还有另一位女子唱过，很巧，主角也是一个姓韩的人的妻子，这就是韩凭的妻子何氏。而也很巧，干宝的《搜神记》里有篇文章《韩凭夫妇》，就是记述这件事，这也是“相思”这个词的由来、以及“相思树”的由来的故事。
战国末年，宋康王有一位随从官吏名字叫韩凭，他娶的妻子姓何，长得很美。宋康王看上了她，把她抢了去当自己的女人。何氏唱了一首《乌鹊歌》，以向韩凭表达自己的志向，歌词与《紫玉歌》差不多：“南山有乌，北山张罗。乌自高飞，罗当奈何！乌鹊双飞，不乐凤凰。妾是庶人，不乐宋王。”（“乌”通“鸟”）
歌词的意思就是说：
南山上有很多的鸟鹊
康王在北山已布好了罗网
鸟儿要远走高飞
你能拿我怎么办
凤凰虽是鸟中之王
我们是渺小的鸟鹊
但我们成双成对自由飞翔
并不羡慕凤凰
我们是普通的小民
我们快乐地生活
你是宋国之王
但是我们也不羡慕你宋王
后来韩凭自杀了。何氏暗中腐蚀自己的衣服。有一回，康王同何氏一起登台，何氏于是趁机跳台自杀。左右侍从人员急忙伸手拉拽，因为衣服腐朽拉不起何氏，只扯下了一手碎衣，何氏摔死了。何氏的身上留了一封遗书，希望康王开恩，把她的尸骨同韩凭的合葬。
康王看了很生气，不听遗言，派人把何氏埋葬，同韩凭的坟头两两相望。康王说：“你们夫妇相亲相爱，若是能使两座坟头合起来，我决不会阻止。”
一夜之间，两个坟头的前边长出了两棵大梓树，十天后长到粗得一个人都围抱不过来，两棵树树干弯曲靠近，地下树根交叉，地上枝叶交错，有一对鸳鸯长期栖息在树上，早晚都不飞走，头颈相交发出悲哀的叫声，声音哀婉凄切，令人感伤。宋国人可怜他们，于是给树了个名字叫“相思树”，这也是“相思”这个词的来源。宋国人都说，这对鸳鸯就是韩凭夫妇的魂灵变的，现在睢阳还有韩凭城，那首歌谣至今也还在民间流传。