《四川好人》是布莱希特戏剧创作的高峰 也是叙事剧的代表作之一
本文系作者超越自我的极限度独家作品，未经许可禁止转载
本土“间离”:川剧对布莱希特《四川好人》的选择
时值二战时期的20世纪30年代末，正处于戏剧创作高峰的布莱希特写作了《四川好人》，这部剧作可看作布氏叙事剧（史诗剧）的代表作之一。作为一部譬喻剧，《四川好人》显示了20世纪20年代西方现代戏剧富有锋芒的思想性：它关注着人类生活的普遍规律和基本准则，讨论思想与情感的深刻性。譬喻剧要求作家对某种社会现象进行思考与抽象，浓缩成有规律性的总结或哲理，再将这种恒定的事理用虚构的故事样式进行比拟。
布莱希特的图像
布莱希特的《人就是人》《高加索灰阑记》《阿尔图罗·魏的有限发迹》弗里施的《彼得曼和纵火犯》《安多拉》和瑞戏剧家迪伦马特的《物理学家》《老妇布莱希特的《四川好人》讲述了三个神仙到四川找好人的故事，在世态还乡》等剧都属于譬喻剧炎凉的社会与人情中，他们终于发现了好人沈黛，便给了她一笔钱。得到资助的沈黛开了烟店，广施善行，接济穷人。贪婪的街坊四邻看见沈黛发了，都来油，吃白食，眼看着钱财耗尽，沈黛陷入惶惑中。
戏剧家迪伦马特的图像
世事逼出了她的恶性，于是，她扮作表哥隋达，用凶恶的嘴脸驱散食客。沈黛在公园搭救了时运不济、欲寻短见的青年杨荪，二人坠入爱河沈黛随之怀孕，方知杨荪并非真正爱她，陷入痛苦。沈黛在理发师苏福的帮助下，办了一家香烟厂，并以隋达的身份出面管理烟厂，还雇佣杨荪做监工，剥削工人。邻居们发现沈黛长期失踪，怀疑是隋达谋财害命，害了表妹，便将隋达告上法庭。神仙化作法官，在法庭逼问中，隋达只得脱下面具，复身黛面目。神仙惊诧无比，感叹从前找到的好人，竟然变成这般模样。
法官的图像
他们无奈地回归天国。剧终，一位演员在幕前诵唱了一段收场白。大致说虽然结局不合理，但这场戏剧要收场了。戏剧提出的诸多问题，都要靠观众自己去思考：“你们不给提意见，我们马上要破产！我们自己，诚恐又诚惶，费尽脑汁费思量。积重如山，答案在何方？我们找不着，财神去找也难办。换个当事人不会有这事？另换个世界才能没此事？换批神仙就没事？神仙不来更没事？我们是垮了，不单演戏做样子！”在剧本附记中，布莱希特认为该剧是一个譬喻剧，譬喻中的四川省是一个人剥削人的地方。
戏剧的图像
布莱希特让这个故事发生在遥远的四川，是要让观众们对这个故事产生距离感，以助推陌生化的戏剧效果。剧中的四川并非真正的中国四川省，而是泛指一切存在着剥削制度的社会。布莱希特是想告诉人们，在这样的险恶环境中，人们为了生存下去，不得不泯灭善良的本性，但是人类善良的天性又不会完全殆尽，善与恶之间总是存在着相互转换的辩证关系。
中国戏曲的图像
我们在本章开始的时候提到，布莱希特戏剧体系自诞生之初，就与中国戏曲有着沟通与交流，布氏叙事剧样式的构建，借鉴了中国传统戏剧文化的一些内容。例如，《四川好人》的十场戏中，有六个楔子，楔子是元杂剧的组成部分。元杂剧四场戏以外所加的戏，就是楔子，它们有的被加在戏剧的开端，相当于现在的序幕，有的则被放在场与场之间，相当于过场戏。
元杂剧的图像
再如，中国戏曲基本采用全知叙事的方法，舞台上是没有秘密的，人物上场的时候，多会念引诗，自报家门，在布莱希特《四川好人》里，老人一上场便说：“我是四川省城的卖水人。”又如，戏曲人物，其是丑角在进行表演的时候，有时会转向观众，和观众交流、插话，《四川好人》中也较为普遍地存在这样的情形，沈黛、老王等就常常在戏剧进行的过程中，跳出戏剧故事，与观众进行沟通。此外，布莱希特还在剧本中设计了象征式的表演，写作收场诗，等等。
布莱希特的图像
我们不能说布氏叙事剧的表现样式都取自中国戏曲，但中国传统的戏剧精神对布莱希特写作《四川好人》的确有一定影响。这影响，是在德国戏剧文化与中国传统戏剧文化相互交流、寻找共鸣的过程中产生的。布莱希特的戏剧文化与中国传统戏剧有着内在的联系《四川好人》所携带的喜剧风格特征也就较容易在川剧艺术中找到对接点。
中国传统戏剧
对接点，也可以说是20世纪80年代川剧文学接受和利用西方现代戏剧思维的文化生长点。1987年，当刘少匆、吴晓飞着手将布莱希特的《四川好人》移植为川剧高腔戏的时候，他们发现，其实布莱希特并不遥远。较之革命现代戏和注重写实的“振兴期”现代戏，布莱希特的戏剧思维和基本技法，更接近于传统川剧。
传统川剧的图像
这一次移植改编遵照着原著的主题和基本内容，并一度照搬布莱希特所涉及的过场戏等“间离”手法。把外国名剧搬上川剧舞台，谈何容易。初排时，我们多用比较审慎的“既是川剧，又是布莱希特”的原则。为体现“间离效果”加进串场表演。
川剧舞台的图像
有意淡化情节，声腔处理坚持“干唱”风格。剧本的移植改编与排演过程是同时进行的。在排演之初，剧作家、导演或演员们还没能确定川剧《四川好人》的艺术特征到底是什么，他们只好摸着石头过河。但有一点是确定的“既是川剧，又是布莱希特”。这就意味着要保持川剧之本，也要体现现代探索期川剧的先锋实验性。
参考资料
·川剧《四川好人》
·图片来源于网络