小姐姐手术后坚持写出来的2018年湖南大学翻译硕士考研经验

今天由一位很有趣的小姐姐为大家分享一篇湖南大学的考研经验帖，包括了择校、初试+复试备考经验、真题、学习资源推荐等部分，感谢小姐姐在做完近视手术后不久后就为我们写了这篇经验帖，笔芯

Hello大家好~先介绍一下我自己的情况，我今年一战考上湖南大学日语笔译专业，考前的水平是（算是一次）过了一级但是分数不高，本科很普通，日语专业，在课堂上学的东西很少，基本靠自学，有日本3个月实习工作经验，除了政治没有报其他的学习班。

为了考研前前后后准备了一年，自己在准备复试的时候就觉得经验贴很少，所以现在考上之后决定写万字小作文回报社会，哈哈哈哈。

我在考研之前也前前后后查了很多资料，心里有个大概的计划，但是在之后的复习里，还是走了很多很多的弯路。所以虽然我的分数不很高，也有很多经验可以分享给学弟学妹，希望大家少走弯路，最后能如愿以偿地考上心仪的大学

湖南大学背倚岳麓山，图为爱晚亭

01 择 校

首先，关于择校。我其实择校是很快的，因为我是湖南人，毕业之后也不打算离开湖南，所以范围一开始就在湖南大学和中南大学之间。

中南大学综合排名比湖大高一些，但是湖大的日语相对来说强一些，加上中南没有翻硕的研究生，所以我很快就确定了湖大。

湖大作为34所自划线招生院校之一，虽然不是专业的语言类大学，在湖南地区也算很好的学校了，所以我一开始就是奔着湖大去的，不考虑其他学校也不考虑调剂。

（如果有中西部的孩子不想离家太远，又不想跟千军万马争着去广外，那么湖大是个不错的选择，虽然不是外语类学校，但毕竟985、211+双一流。）

但是湖大的日语专业招生人数很少，今年包括推免也只有10个人，统招4个，并且湖大今年复试和拟录取很晚，等拟录取结果出来再调剂是完全来不及了的，（往年会早一个星期左右，今年比较晚）这些我认为都是大家择校的时候必须考虑的事情，提出来供大家参考。

（ps：湖大的推免考试难度不大，有意愿在南方上学的同学如果拿到推免资格，报湖大没错的，录取率非常高。）

03初试经验

先说下总体，我大概是去年3月开始复习。战线拉的很长的结果就是刚开始很努力，但到了中间5-6月份的时候就变的非常的懒散，属于学着玩的状态，还好七月份突然醒悟了，开始了高强度的复习。七月份之后我大概是每天早上6-7点起，学到12点吃饭午休，下午两点起来继续学，晚上12点睡觉。每周周日休息一天，到最后一个月每周休息半天，非常累，但是还好坚持下来了。希望大家决定考研就要有觉悟，考研真的不是随随便便就能考得上的。接下来说说具体的复习经验吧。

01 政 治

首先是政治。我政治分数不高不低，68分，我自己来说还是比较满意了。

关于政治，我要强调的是，不要过分轻视，也不用太过紧张。政治是比较难拿高分的，想拿80分的话，可能比想拿70分要多付出很多的时间，一般来说建议把这个时间放到专业课上去会更好，所以我的经验也只适合想拿60-70分的同学参考。

但是也不能过分轻视，经过这次考研，我看到了很多个总分专业第一，但是由于政治未能过线无法进入复试的人，所以大家也不要让政治成为自己的遗憾。

我是从8-9月开始复习政治的。我的复习方法是报了肖秀荣教授的班，（对于想考60-70分的同学，我觉得跟肖秀荣老师是最稳妥的），然后一边看视频一边刷精讲精练，看一章精讲精练做一章一千题。

（我高中是理科生，所以对于马原部分很多地方靠自己不能理解，马原部分过的很慢，中间部分看了肖秀荣老师的视频之后还是不能理解…所以我还听了文都的任燕翔老师的马原课。但是文科生也不要以为自己是文科生就政治没问题了，文科生的优势是有的，但是很小，考研政治和高考政治是完全不一样的。）

刷完全套1000题之后，如果还没到复习大题的时候，建议自己重新做一遍1000题，因为这种机械记忆是很快就会忘了的，重新做的时候通常会比第一次错的多。正确率一般保证单选75%以上，多选65%以上就算OK。

**这里我就犯了我政治复习过程中最大的错误。我在刷完第一遍1000题之后觉得自己进度还比较快，就开始看其他老师的视频，跟着任燕翔老师开始背他的主观题应试宝典，并没有对选择题进行进一步的加强（大误）。因为自己心里放松了，主观题应试宝典也没有好好背，选择题也没做，肖秀荣老师的肖四肖八也没做没背，等我醒悟过来的时候已经11月了

当时特别着急，自己重新回头去做1000题也来不及了，最后只刷了马原和毛中特部分的题，然后开始做肖八的选择题。

所以相当于我中间大概浪费了将近1个月的时间没有任何进步，史纲和思修的选择题都没有再看过，直到考试的时候我的史纲的时间轴都记不清，全部凭仅仅看过一遍的印象在做题，还好运气还不错……

所以，我的经验教训是，大家尽量跟紧一个老师，不要三心二意，想冲击高分的话一定要保证在主跟的老师的进度完全跟上了的情况下再去想别的。

我当时在这种情况下做肖四肖八的选择题和历年真题，选择题平均分大概在33分左右。之后就是把错题仔细看，再跟上时政，就差不多了。

时政主要刷肖秀荣老师,把选择题刷完，12月之前紧跟老师微博发布的最新时政热点，就足够了。

关于主观题，我之前说过我跟着任燕翔老师背了主观题应试宝典，关于这本书，背出来我相信应付主观题是没有问题的，可是我觉得需要的时间其实不短，可能也是我自己三心二意吧，所以背完马原和毛中特部分后（而且背完就忘了，所以在这本书上花的时间我也相当于全部浪费了）我的时间已经完全不够了，我就放弃了这本书，转背肖四。

肖爷爷还是比较稳的，我的主观题可以说是只背了肖四，最后考试的时候感觉足够了。今年的肖四答案非常的长，非常的难背，最后一个月真的背的我头昏眼花，这个过程很煎熬特别煎熬，但是背出来之后的成就感还是挺强的，哈哈。

肖四的好不在于他一定能命中原题，最重要的是在于遇到大部分的题目都能让你有话可说，不至于完全回答不出来。但是需要注意马原的大题，只有马原部分是肖四完全没有押到的，肖爷爷也说过，马原是不存在押题的。考点就是24个原理群，要记下来。（因为走了弯路我的时间完全不够，所以根本没背原理群），今年考的是矛盾的对立与转化，属于自己可以理解但是不记得那些专业用语了，所以我一顿胡掐……大家有时间还是把原理群背完吧，各个老师都会有整理的，哈哈。

★对于政治报班的看法。我推荐报个网课，几百块钱也不算太贵。虽然很多人说自己看也可以，但是相对来说有个老师引导还是有条理一些。我上了【肖秀荣】老师和【文都】的课，其他老师的课没有听就不多说了，但是徐涛老师，腿姐的课听说也都不错，大家可以自己决定报哪一个。

首先说说【肖秀荣】老师的课，因为我用的教材是肖老师的，所以这个课肯定是最符合教材的。这个系列课里面，只有毛中特部分和时政是肖老师亲自上课，其他部分都是别的老师上课。这个系列的课我觉得，比较的单调，哈哈哈哈哈。就是中规中矩，肖老师的时政部分把握的还是挺好的。

然后是【文都】的课，文都马原部分是任燕翔老师，史纲是蒋中挺老师，都是我觉得还不错的老师，单从教学方面论的话。文都的课相对来说要轻松很多，听着听着就会笑，教学方法也比较多样，但是没有肖秀荣老师系列课详细，很多非重点章都没有开课，只是让同学自行学习。

推荐大家一定要关注这三名老师的微博，还是很有用的，文都的老师也会经常开免费直播来讲课。跟着老师走，一般没问题~听说19年政治会大改，所以大家不要入手18年的资料啦，不要浪费时间。

02 翻译硕士日语

接下来是100分的日语基础那一门。湖大的真题可以在马爸爸上搜：湖大考研服务站。但是17年开始外国语学院就不提供真题了，只有16年为止的真题。

湖大关于这一门的题型每年都在变，所以我认为真题的参考意义不大。今年的题型是，选择题（语法词汇）+中翻日*1+日翻中*1+日语作文一篇。往年会考阅读，所以我在阅读上也下了很大功夫，阅读也是我相对最拿手的一项，结果完全没考T T。

今年出的选择题都很简单，基本就是词汇的发音和语法的接续，意义的考察，都没绕什么弯，比较注重基础吧。

我推荐的参考书就是一级二级复习的参考书，红蓝宝书，N1专八真题，初级语法中级语法等。我复习一开始就是打的基础，单词书语法书都看了3-4遍，基础很重要（这个反复强调过了~），后期就是每天做N1真题练手。对了，往年也考过惯用语翻译，大家也可以准备。

中翻日和日翻中的篇幅都不短，需要比较多的时间，很容易会写不完，大家考试的时候一定要注意这一点，平时翻译要注意速度。具体复习方法我放在下一门讲，翻译都是一样的。日翻中出自阴影礼赞，中翻日出自朱自清的背影。

小作文是每年都有，大家一定要重视作文的练习！我觉得写作文很痛苦，比翻译要痛苦的多，也怪自己没有早点开始练习。

但是还好我总结了湖大往年的出题风格，我个人认为湖大是一个比较注重文化基础的学校，大家最好也自己总结一下往年的题目，可以发现大部分都是文化，语言，翻译，文化与语言的关系之类的，可以多做练习。今年的题目是【言葉と文化】。

03 日语翻译基础

150分的日语翻译基础。这一门湖大每年的题型都一样，30分的热词翻译，120分的翻译（中翻日日翻中各两篇）。

1.人民网日文版。每天的日语新闻，日汉互译我都会看，自己试着翻，同时摘抄下来觉得会考的新词热词，记在小本子上，一定要，否则记了就会忘。然后是每周一次会发布的週間時事用語，这个非常重要，一定要背！！

2.原日语CATTI公众号及微博，现霓虹之声公众号。原日语CATTI公众号及微博是eiko小姐姐创立的，有很多小编每天义务的发布每日热词，天声人语对译以及惯用语，政治方面的文章等等，非常强大，也在这里和各位小编表示深深的谢意，真的太感谢了！但是由于事务繁忙这个号已经停更了，但是大家目前还可以关注下拉菜单，有很多关于日语翻译方面的干货，尽早保存。在初试前加入了eiko姐姐创立的打卡复习群，考日语的朋友都在里面交流问题，还答应过如果考上一定要写一万字经验贴回报大家，没想到还没出成绩公众号就停更了，但是答应了的事情还是要做到，重要的事情说三遍，感谢@日语CATTI，感谢@日语CATTI，感谢@日语CATTI！！

好啦，让人高兴的是，虽然这个号停更了，但是在日语CATTI的姐妹号霓虹之声公众号上，小编们又恢复更新了~！依然是熟悉的每日热词汇总，熟悉的天声人语，大家一定要记得关注，哈哈。

此外再推荐@啸风弄月861105 博主，人称铁酱，也是翻译大佬，经常分享一些热词翻译。而且铁酱人很好，之前很迷茫的时候问过一些问题，铁酱都耐心的回答了。

今年考的热词我记得的还有1.让世界对中国路转粉 2.弯道超车 3.微商 4.青出于蓝而胜于蓝……其他都不太记得了，今年考了几个惯用语，我在复习100分那门的时候有准备，结果放在这门考，差点都想不起来了……惯用语大家上网搜搜，比较多总结的。

然后是翻译，湖大的题量不算小，所以注重翻译速度，很重要。今年考的我都不知道出自哪里，所以大家不要寄太大希望出原题，很难。我觉得湖大相对来说还是考散文多一点，今年的中翻日第一篇是散文，第二篇偏向报道，第二篇相对来说比较简单，散文的话就是修饰词副词比较难翻，大家可以多多练习。

湖大是没有参考书的，我推荐的参考书是三级笔译+一本黄色的高级汉译日教程+绿色的实用汉日翻译教程，大家有其他的参考书都可以，翻译练习书我觉得都是一样的，翻译没有别的技巧，多练，把不会的表达总结下来，背。

贵多不贵精，我个人建议还不如扎实的学好2-3本书。刚开始的时候，虽然过了N1，但是面对翻译完全无从下手，每天做翻译的时候都感觉是折磨。到后来，虽然还经常有翻译不出来的表达，但是做翻译感觉要轻松的多，一些语句也自然而然的就能表达出来了。

我始终相信，只要你坚持不懈的去做一件事，绝对是可以明显的看到成果的，这一点无论在考研或者是别的什么方面，都非常的适用，希望大家也能记得，不要放弃，坚持，你一定可以。

湖大的日译中难度不算太大，但也绝对不是随便一眼就能看懂的程度，中间会夹杂比较难的表达和词汇，我自己在这方面的练习不多就不多说了，但是我想多看日文原著效果会好很多，其次就是可以坚持每日的天声人语翻译。

04 百科知识与汉语写作

最后一门，百科知识和汉语写作。湖大往年是一半的中国方面+一半的日本方面，题型是选择题+填空题+名词解释。但是今年没有考中国方面，全是日本方面的题目，但是以防万一建议后辈还是要准备中国方面。

中国方面我主要看的是刘军平的汉语写作和百科知识，很厚一本，中间有几章是英语方面的，可以不用看，中文方面着重看文化方面+翻译方面，往年翻译方面原题考的很多。但是这本书的答案有很多错误，大家要多留意。

此外推荐一个微博@中国翻译硕士考研网。这个微博每日会分享相关题目，虽然主要是为英语翻译的考生服务，但是我认为部分题目都日语考生也十分有用，因为中国部分的题目是一样的，所以大家可以每天都看一下，他出的资料可以不用买，用处我想不会很大。

此外还可以多在网上搜一些竞赛题，多看看别的版本的汉语写作和百科知识的选择题和其他学校真题的选择题，把不会的多总结总结。中国方面的题目大概就是这样。

日本方面，据我总结，湖大一般考的比较多的，文学+历史+社会常识。所以我看了日本文学史，日本史，日本概况，日本纵横等书，然后自己总结考点，花费了大量的时间，尤其是文学史各个流派的代表作家及代表作品，日本史的名词解释及重要人物等等。

此外就是在网上搜索日本常识竞赛题，很有用，大家一定要多收集。另外推荐一本书，我自己没有买，因为是十二月中旬才发现这本书的存在的……很后悔，如果早点发现的话，就可以省下自己总结考点的时间，推荐给学弟学妹以做参考。书名：《30天突破！简明日本文学史核心考点》以及《30天突破！简明日本概况核心考点》。但是由于我并没有买这本书，不清楚具体内容是否足够应付，但是就目录来看，我觉得应该是比较适用湖大的考试的。

今年考的有：1.5000元纸币上的头像是谁 2.源氏物语作者 3.红白游戏机的厂家 4.你的名字的导演 5.追捕的男主角 6.“三笔”分别是哪三人 啊太久了其他的不太记得了，总之我觉得难度不大，多积累是能掌握大部分的。

名词解释，今年是道奇路线+摄政关白。都是历史相关，在我看的那本历史书里，有很多个分标题，我觉得分标题都是很适合出名词解释题的，所以我都总结了，但是我后来时间不够了，从总结的分标题里选择了十五个背诵，刚好就背到了这两个，也是运气很好吧。

我看的是那一本是kindle版本的周杰的《一本书读懂日本历史》，个人觉得在名词解释上很有用。包括去年考的两个名词解释米骚动和南蛮贸易，在这本书上都是作为分标题列出来了的。

应用文，我没好好准备，估计我这门考的不好问题就出在大小作文上，所以我没有什么经验可以分享……只能告诫大家，不要忽略应用文和大作文！！早做准备，多练多积累！！！！今年的应用文是写商务信函，与翻译相关，大概是关于选一套翻译丛书向专家征求意见。大作文题目：《翻译的魅力》。

总结湖大题目依然可以发现，湖大的大作文，非常考察你的文化底蕴，往年多为文化的力量，语言的力量，对翻译的理解，以及炼字等等题目，建议大家早做积累。

04复试经验

再说说复试吧。在初试之后复试之前我在微博看到了初心联盟的消息，然后就加入了初心联盟的辅导群。虽然不是学员，但是我觉得初心联盟是非常负责任的一个辅导机构，我当初复习的时候没有报班一是自己没有觉得一定要报班，二是也没有看到有专门的辅导机构，一般来说辅导日语二外的比较多，日语本专业的较少，如果早知道有这个机构我应该会报的，哈哈。

话说回来，初心联盟的老师们都很好，很负责，虽然我不是学员，但是免费帮我修改了面试的自我介绍，群里面也经常分享各种各样的经验以及指导。对学员的指导都是很全面的，甚至如果没考上还免费帮你修改简历，指导就业之类的，所以我觉得还是非常值得推荐的，也十分感谢初心联盟的各位老师们^_^

【宪老师画外音：谢谢小姐姐的夸奖，其实初心联盟一开始就是一个公益辅导的，16年才开始到现在有有一些收费课程的，但是力所能及的情况下，我们还是会继续开展一些公益讲座跟指导，欢迎大家关注。】

复试分面试（140’）+笔试（100’） 笔试就是翻译不多说了，中翻日比较难。面试全程日语，一共五个老师。进去先一分钟自我介绍，然后有一篇文章，看一分钟，读一遍，老师会根据这篇文章提问，还翻译了其中一个句子。

之后就是几个老师分别问你一个问题，问我的大概有1.你认为翻译中最重要的是什么，2.现在有在读什么作品，3.你发音很好为什么不选口译而选笔译，4.因为我在大学时候担任过一年广播站的播音员所以老师们问我是中文播音还是日文播音，我说因为是面对全校的所以是中文。

全程比较放松，老师们也都比较和蔼，进去之后渐渐的就不紧张了。我的准备是事先根据自我介绍准备了十几个问题，（结果基本没问到），然后之前在日本实习工作过三个月，和当时的同事进行了几次对话练习。

再就是和在初心联盟认识的考大外的小伙伴每晚进行模拟面试，互相讨论可能会问的题目及如何回答。口语很重要，我在准备复试的时候是非常担心我的口语和听力的，毕竟全程日语，结果反而那几天被老师和日本同事都夸了发音好，还蛮开心的，哈哈。

建议大家面试前一定要多练习，充足的准备有助于减轻紧张感。听力是每天听NHK和看日剧。每天推送，还有原文，比较适合练习。

05写在最后

写在最后的话，曾经看到一个学长说，考研就像在黑屋子里洗衣服，不到最后出去的那一天，永远不知道你的衣服到底洗干净了没有。

这句话真的非常贴切，每一个经历过考研的人应该都懂。这一年来，从一开始信心满满到最后考前一个月每天都濒临崩溃，常常是一边流泪一边背书，压力很大，心态爆炸。

但是我从来没想过放弃，无数次的崩溃也重塑了无数次坚定，这是我自己选择的路，现在我别无他路可走，只能拼命去学，多学一点，就多一分。

考研总体来说，没有那么难，但是也绝对不简单。你只有全身心的去做，去拼，才有可能成功，感谢最后我还是属于相对幸运的那一个。在考研之前我差不多也是网瘾少女，每天LOL吃鸡玩手机，但是决定考研之后，大半年没有打过游戏，每天忙的没时间看手机。早上六七点起，12点钟睡，甚至睡觉都是任务，只是为了明天能有精神。

现在想起来也还清楚的记得出成绩前一天晚上睁眼到五点睡不着时砰砰砰的心跳声，不管是初试还是复试，考完之后都能感觉到后脑勺尖锐的疼痛。这些于我其实都十分宝贵，我很感谢这一年拼命努力的自己，感谢自己也终究还是有为了目标不顾一切努力奋斗的时候，终于没有白活这一次。

所以也希望你们，坚持，努力，奋斗，最终能收获想要的结果。退一万步说即使这次失败了，也不要缺乏再来一次的勇气，二战三战的都大有人在，我们还很年轻，路还很长，如今你觉得多重要的一件事，将来也不过是你生命中的一个小插曲而已。

供稿人：李桑

编辑：Claire