希望传达多重意义的光州双年展 今年主题为“想象的边界”

第十二届光州双年展于 9 月 7 日在韩国光州开幕，来自 43 个不同国家的 165 位艺术家参加一系列的 7 个主题展览，双年展探索了当今国际社会中关于政治、文化、身体和情感概念的边界问题。

主办方表示，本届双年展最大的特点是不由总监一人操办，而由 11 名策展人根据他们在社会学、政治学、移民和难民经验方面的专业知识，以“想象的边界”（Imagined Borders ）为主题诠释现代美术的发展走向，探讨“边界”在当今世界中的概念和意义，探索虚构的边界与真实的边界之间的关系。双年展包含 7 个主题展、介绍光州历史的新项目“GB Commission”和国外美术机构参与的“Pavilion 项目”。

这次的双年展关注的是在地缘政治和物质世界之外日益增强的看不见的边界，展览通过跨学科的方法和艺术媒体，探讨着“边界”对移民和难民等问题的影响。

展览延续了 1995 年在光州举办的亚洲首届双年展的最初精神，将艺术实践扩展到了 1980 年民主运动的重要历史地点，如在前武装部队的光州医院安装了特定的艺术品。

在一定意义上，光州双年展的创立正是一种纪念，不仅对韩国的艺术界有着重要的意义，同样也是这座城市对于整个国家具有深远历史意义的体现——1980 年 5 月 18 日至 27 日期间，光州发生了“五一八光州民主化运动”。

7 个主题展与 2 个项目

今年双年展有 7 个主题展览，和两个项目。 7 个主题分别为：

想象的国家/现代乌托邦 Imagined Nation/ Modern Utopias

面对幻觉边界 Facing Ohantom Borders

终结：后互联网时代的政治参与 The End: The Politics of Participation in the Post-Internet Age

返回 Returns

生存的艺术：可持续发展，转变 The Art of Survival: Sustainability, Shift

朝鲜艺术：写实主义的悖论 North Korean Art: Paradoxical Realism

断层线 Faultlines

除此以外的两个项目中， The GB Commission 项目探索了光州的历史和光州双年展的起源，旨在将 1980 年光州民主化运动留下的伤痕升华为文化和艺术。在此过程中，将双年展的价值传递给光州之外的观众。四名艺术家进行了驻地艺术创作，探索了整个光州的历史遗址。

“展亭项目”（ The Pavilion Project ）是光州双年展首次举办的系列展馆项目，由三家领先的国际艺术机构发起，将光州地区与更广泛的艺术社区连接起来。在不同展馆举办来自东京宫、赫尔辛基国际艺术家计划（HIAP）和菲律宾当代艺术网（PCAN）的项目。这使得整个双年展形成了一个更为广泛的文化交流场域，来自不同国家的艺术家和韩国本土艺术家一起呈现了各自在同一母题下的艺术思考。

The GB Commission

该项目委托四名艺术家从光州的历史古迹中发掘灵感，进行驻地艺术创作，将城市的历史与艺术融为一体。

艺术家们对前武装部队的光州医院进行了研究创作。光州医院是光州民主化运动的一个关键场所，自医院迁址并于 2007 年关闭建筑以来，已经被遗弃了约 10 年。

英国艺术家迈克·纳尔逊（ Mike Nelson ）将位于森林小径尽头的医院教堂改造成了一个映像。 Nelson 在附属教堂的旧大楼里安装了大大小小的镜子，用“镜面反射”为废弃建筑提供了光线。

Mike Nelson，图片来自 303 gallery

Mike Nelson，图片来自 korean times

法国艺术家卡德尔·阿蒂亚（Kader Attia）将金属订书钉钉在断裂的木梁上，似乎是在试图用“永恒的当下”来治愈它们。

泰国导演阿彼察邦·韦拉斯哈古（Apichatpong Weerasethakul）的作品 Constellations 结合了电影和装置，收集了来自医院的残留记忆。

阿德里安·维拉·罗哈斯（Adrian Villar Rojas）执导的电影《群星之战》（the War of the Stars）在其间放映，该片从历史、社会政治、文化和地理层面描绘了光州和光州医院。

要参观光州医院的展览，只能参加每天下午 3 点到 6 点的导览活动。

朝鲜艺术：写实主义的悖论

本届光州双年展还有一大亮点是朝鲜美术展，这项展览在国立亚洲文化殿堂创造院开展，这是朝鲜独特的艺术首次在韩国公开展出，而且是全方位展出。

美籍韩裔艺术家、美国乔治城大学艺术学教授文凡纲策划了七大主题之一的“朝鲜艺术：写实主义的悖论”，他说朝鲜的社会主义写实主义美术在世界艺术思潮中有着独树一帜的地位。与朝鲜人民日常生活的严酷现实形成鲜明对比的是，在各种各样的面部表情中捕捉到的细微差别是耐人寻味的。文凡纲说：“这是韩国和来自其他国家的观众第一次有机会看到较大范围的朝鲜艺术，这是世界上唯一一个仍在创作社会主义、现实主义绘画的国家。”

来自 korean times

Choe Tu Song, On the way home, Chosonhwa, 112×192cm, 2016，来自 twitter @ Jaeyeon Woo

该展区展出了 22 幅朝鲜 Chosunhwa 鼎盛时期的画作，其中 15 幅属于平壤万寿台艺术创作社（Mansudae Art Studio）。万寿台艺术创作社是朝鲜最大、最负盛名的国家艺术工作室。 Chosunhwa 是一种用传统水墨在宣纸上作画的艺术形式，是朝鲜的国画。相较于亚洲其他国家的水墨绘画， Chosonhwa 具有鲜明的色彩和三维透视的特点。

双年展信息

时间：2018 . 9 . 7 - 2018 . 11 . 11

主办方: Gwangju Biennale Foundation / Gwangju Metropolitan City

地点: Gwangju Biennale Exhibition Hall ，Asia Culture Center , Select Locations in Gwangju Metropolitan City

题图来自 Asia Culture Center 的 facebook