科普文章中的专有名称如何翻译

科普文章翻译难度要高于其他类型文章的翻译，因为在翻译科普类文章时要同时兼顾译文的文学性、科学性、趣味性和通俗性。这就对翻译人员的翻译素养提出了非常高的要求。

那么如何翻译科普文章中的专有名称呢？金笔佳文翻译结合多年的工作经验，总结出以下几点，下面分享给大家。

科普文章中的专有名称如何翻译

阅读相关文献

科普文章当中有各种各样的专业词汇，并且科普文章的结构也是有一定章法的。为了能够准确地翻译科普文章中的专有名称，在翻译之前阅读大量的相关文献是十分有必要的，这将给翻译人员后续的工作带来很大便利。在阅读相关文献或科普文章时，可以把阅读重点放在文章的关键词和摘要上，熟悉了文章结构之后再精读文章。

专业词汇中的动词

不论在任何语言中，一句话的动词都十分重要，科普文章中更是如此。在科普文章翻译时，应该把注意力集中在动词的翻译上，因为一旦词汇中动词的意思出现偏差，整句话的意思就全变了。

对于科普文章中的动词，要根据文章涉及的领域和词汇所在的语境具体翻译，做到活学活用。比如说，生物学中常提到的转录，在普通英语中就是转移这个词。这种类型的动词词汇需要翻译人员留心记忆。

专业词汇中的名词

科普文章中的专业名词一般是由很多个常见的词汇合成而来的，因此，翻译人员如果想翻译好专业名词的话，应当多读文献，不断加强自己对该学科的理解。大部分专业名词都是在中文文献中出现过的，只要你平时积累足够，翻译专业名词时就不会有太大障碍。

结合语境准确翻译

在英语科普文章中，经常出现的两种句子结构是：长难句和被动句。

在翻译长难句时，要注意分析句子成分，有时专业词汇是在并列结构或分句中，有时专业词汇是在句子主干中。在分句中的专业词汇就可以先放一放，把句子主干理清楚之后再来翻译其余成分；在句子主干中的专业词汇，就应当先把它解决掉，精准翻译。

在翻译被动句时，注意力则应该放在句子的谓语上，即被动部分。英语科普文章中常出现被动结构，是由于其文章的严谨性决定的。对于被动句，只要能把被动部分翻译到位，这句话的翻译基本就是精准的。

希望金笔佳文介绍的关于翻译的信息可以作为您的参考，如果想要了解更多信息或是寻求专业翻译服务，欢迎点击金笔佳文百家号查看更多翻译资讯！