罗马尼亚油画大师柯尔内留·巴巴作品中国巡展
开幕式.嘉宾发言
开幕式现场
附录展览部分作品图片
《棋手》
布面油画
100.8 x 93cm
1948年
罗马尼亚国家艺术博物馆藏
《农妇肖像》
板上油画
38X28.5CM
1974年
戈尔日县博物馆藏
《疯国“我是国王”》
布面油画
120X64CM
1983-1986年
蒂米什瓦拉艺术博物馆藏
《农民》
布面油画
136 x 110cm
1957年
康斯坦萨美术馆藏
中国艺术研究院中国油画院副院长朱春林先生
主持开幕式
尊敬的各位来宾、女士们、先生们、各界朋友们：
大家，下午好！
2018年是罗马尼亚建国一百周年。在油画界前辈全山石先生的精心筹划下，促成了罗马尼亚油画大师柯尔内留·巴巴作品中国巡展。从去年的11月开始，分别在杭州、南昌、宁波、上海、邯郸等城市展出。今天，我们很荣幸在中国艺术研究院中国油画院举办柯尔内留·巴巴作品中国巡展的最后一站。而今年，也恰逢中罗两国建交70周年。在此，我代表主办方中国艺术研究院、罗马尼亚国会直属罗马尼亚文化学院、罗马尼亚美术家协会文化基金会、浙江全山石艺术基金会，以及承办方中国艺术研究院中国油画院、北京杨飞云油画艺术基金会，对各位来宾的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
本次活动受到油画界前辈、同仁及社会各界朋友的关注和支持，对此，我们深表感谢！请允许我介绍今天到场的嘉宾。
首先，我介绍远道而来的罗马尼亚尊贵的客人。
罗马尼亚文化学院院长米雷尔达洛斯（Mirel Talos）；
罗马尼亚文化学院副院长克利兹白贝拉丹（Krizbai Bela Dan）；
罗马尼亚提米索拉艺术博物馆馆长维克多内乌曼（Victor Neumann）；
文化部副部长伊莉娜卡加尔马林（Irina Cajal Marin）；
北京罗马尼亚文化中心主任鲁博安（Constantin Lupeanu）；
罗马尼亚美协副主席伊万娜乔坎（Ioana Ciocan）；
还有今天要担当我们的翻译工作的翻译家苏燕女士。
接下来，介绍我们学界的前辈。
中央美术学院教授、著名油画家詹建俊先生；
中央美术学院教授、著名油画家钟涵先生；
中央美术学院教授、著名艺术理论家邵大箴先生；
中央美术学院教授、著名艺术理论家奚静之先生；
中央美术学院教授、著名油画家闻立鹏先生；
中央美术学院教授、著名油画家潘世勋先生；
中国油画学会副主席、著名油画家张祖英先生；
著名学者、人类学家庄孔韶先生。
接下来，介绍文化艺术界的领导：
原中国艺术研究院院长连辑先生；
中国艺术研究院院长韩子勇先生；
中国艺术研究院副院长周泓洋先生；
中国曲艺家协会主席、著名相声表演艺术家姜昆先生；
中国美术家协会副主席何家英先生；
港澳台美协主席蔡豪杰先生；
中国艺术研究院中国油画院院长杨飞云先生；
中央美术学院教授、博士生导师朝戈先生；
文化部艺术发展中心副主任林茂先生。
今天开幕式到场的有很多艺术家和各界朋友，接下来我就一起念一下名字，最后大家一起来欢迎。段正渠、段建伟、孙立新、秦文清、刘建平、林森、马琳、朱源洪、陈亦工、李大均、乔凌女士、姜国宁、乔小东、陈小同、吕国良、孙森林、胡健女士、夏波女士、金列女士、叶雨女士、徐华女士、胡红女士、陈晓明女士、高涵女士、康会女士、王宪广、曹喜军、袁士超、石自东、芃芃、李贵君、张义波、张曙光、孙逊、林笑初、孙文刚、徐小东、韩洪伟、常磊，欢迎各位来宾的到来。
因为名单可能有遗漏，也请大家谅解。接下来我介绍今天到场的媒体，有人民日报、99艺术网、新浪收藏、中央美院艺讯网、雅昌艺术网、今日艺术、书画频道、当代艺术、搜狐文化、中国油画、艺术中国、艺术财经、中国油画市场、新浪微博等媒体。由于时间原因，我可能介绍的不是很全面，也请大家谅解。我们再次对各位的到来表示热烈的欢迎和衷心的感谢！
接下来，是嘉宾致辞的环节。
首先，我们有请中国艺术研究院院长韩子勇先生致辞。
中国艺术研究院院长韩子勇先生
今天是中国艺术研究院油画院油画博物馆启用的第一天，我们迎来了这样一个非常重要的展览。这个展览应该说是我们文化界、油画界期待已久的。巴巴作为20世纪东欧最重要的艺术家之一，在中国艺术家心目当中，对他的艺术作品也是很熟悉的。在中国和罗马尼亚建交70周年这样一个时机，巴巴的作品来到中国、来到北京，是会增进中国和罗马尼亚两国之间文化艺术的交流和感情的。
中国和罗马尼亚及东欧国家，现在关系非常密切。习近平主席讲民心相通，民心怎么相通？我想我们文化艺术界相互欣赏、相互学习，就会促进我们和整个东欧及罗马尼亚人民民心的相通。我们愿意和罗马尼亚文化艺术学院携起手来，共同促进中罗两国的艺术交流与合作。
谢谢！
中央美术学院教授邵大箴先生
各位艺术界的朋友，大家好！这次巴巴的展览到北京来办，这件事情有点意外，原来计划之内并没有北京。但是，全山石先生认为应该在北京办个展览。中国油画院的院长杨飞云先生认为一定要在北京举办这样的展览。全山石先生在去年为举办这次展览，还几次去欧洲、去罗马尼亚，历尽千辛万苦，这点我们是非常感动的。
为什么巴巴的展览一定要在北京举办呢？因为北京的艺术家也非常想看到巴巴的作品。虽然，巴巴的展览曾在中国美术馆举办过，但是，当时作品没有那么多。这次的作品有许多没有展览过的作品，是非常耀眼、非常值得看的。巴巴的作品在20世纪上半个世纪一直到下半个世纪，在当时社会主义国家里是非常出色的，非常了不起的。由于罗马尼亚的艺术传统和巴巴开阔的心胸，他对包括苏联艺术、俄罗斯艺术的了解之外，他对西欧的艺术也有着深刻的理解。苏联艺术也有很出色的成果，甚至在某些方面他的艺术道路比苏联的艺术还迈进一步。
在20世纪初期，罗马尼亚有三位艺术家很值得我们尊重。一位是印象派画家格列格莱斯库，一位是雕塑家布朗库西，另外一位是资深的油画家巴巴。他吸收了西欧艺术的成果，跟民族艺术相结合创造了具有独特风格的艺术面貌。不仅他的艺术使我们感到色彩、造型、结构不一样，而且他用人文主义精神表现人性，表现人类世界的丰富性、复杂性，以及人的尊严。我觉得这些方面是走在东欧，走在20世纪中国艺术前面的。所以，我们今天看到他的艺术非常的新鲜，非常激动人心，他在表现人性、表现人的尊严、表现人的精神世界的丰富性上的杰出贡献，值得我们深入研究和学习。当然，在表现语言、表现技巧等方面巴巴做的也是很出色的。
谢谢！
罗马尼亚文化部副部长
伊莉娜卡加尔马林（Irina Cajal Marin）女士
女士们、先生们，尊敬的各位领导们。一句话，我亲爱的中国朋友们。我怎么也没有想到，今天，8月24日，我能够在这里来谈我们家族的一位朋友柯尔内留·巴巴这位大师。他是我们罗马尼亚的大师，我很敬仰他，这位大师活了91岁。他整个的艺术创造和走过的艺术生涯是非常特别的，他几乎是差不多每天都到我们家去，因为我们是朋友，每天都到我们家去喝杯咖啡，我们一起聊聊天。同时，他又是维护我们民族的艺术大师。
在91年的人生历程中，巴巴见证了我们国家许许多多的事件。他说绘画不应该局限于当时的社会、当时的审美观；不能受到时尚审美观的局限，不能受到当时意识形态的局限。他善于揭示人的内心世界。他在塑造人物形象过程中，竭尽全力的表现各种不同的情感。同时，他在绘画创作中也非常的新颖、特别。这个跟他非常注意观察了解人的心理状态很有关系。当然，是通过他独特的表现。同时，他为我的父母也画过肖像，也在这个展览中有展出。这两幅大的肖像，表现了我父母悲剧性的一生。我父亲的好朋友巴巴大师，实际上他画的就是人，表现人，深刻地揭示人的心理状态。他的艺术中处处可以看到人的尊严，人为了真理的挣扎。他非常详细地去分析他要画的人的心理状态，当时的情景。
柯尔内留·巴巴大师在我们罗马尼亚绘画史、艺术史中占有很重要的地位。他是画人物肖像的大师，注重表现人物的质朴与诚实。他同时也是美学很敏感的表达他的观点的大师，他能够抓住美学的特点。在他的画中，我们也看到有很深刻的含义和诗意。他同时把人的生存条件，把大自然的情景能够很细腻地表达出来。他就像一个外科手术大夫一样，他可以深深地进入想象的那些最深最深的层面。他的画色彩非常丰富，但是又非常的协调，又很有他的特性。有的时候让我们看到那种像火山爆发一样的情感，用他的色彩表达出来。
在结束讲话之前，我想给你们透露一个秘密：巴巴到我们家，有的时候带着那把小提琴，他可以用小提琴拉巴赫的音乐，几个小时的拉，我认为他是一位伟大的音乐家。
今天能够站在这里讲话，我感到非常荣幸，也非常感谢这个展览能够在北京举行。2015年，我和全山石先生在罗马尼亚见面，我们俩当时就共同商量了这个计划。这个展览值得在我们罗马尼亚巡展一次，同时在世界各地巡展。
谢谢大家！
罗马尼亚文化学院副院长
克利兹白贝拉丹（Krizbai Bela Dan）先生
女士们、先生们，我想请我们罗马尼亚文化院院长和我一起站在台前。当然了，这次展览我们罗马尼亚有好几个艺术学院做了很大的努力，也使得我们有很多的作品参展。当然，不只是我们罗马尼亚文化学院，我们罗马尼亚文化部也给我们很大的支持。此外，还有罗马尼亚贸易银行，这个银行本身就有巴巴大师的绘画收藏，另外还有很多的私人收藏。我们要特别感谢罗马尼亚17家博物馆，他们大力合作，把他们珍藏的大师的作品集中起来，才能够得以有这么一个丰富，饱满的展览。当然，如果没有全山石先生的帮助，也不可能这么顺利的进行。除此之外，我们还要感谢给予这次巡展做出很大贡献的各位朋友。
罗马尼亚文化学院院长
米雷尔达洛斯（Mirel Talos）先生
我们被各位艺术家们对我们罗马尼亚艺术深深的热爱所感动，谢谢你们。让我更大胆地说，我代表全体的罗马尼亚人，向在场的领导、来宾、师生们，表示衷心的感谢！今年正值中华人民共和国成立70周年，中罗建交70周年。我们罗马尼亚又作为主宾国应邀参加第26届北京国际图书博览会，这对我们是一个很大的荣幸，我们感到非常的自豪。同时，更让我感动的是，刚才院长说了，这个博物馆以我们这个展览来揭幕，我们更是感到非常荣幸。中国跟罗马尼亚这个东欧国家，相距千山万水，虽然，我们相距万里，但是，我们两国就像一墙之隔的邻居一样。当然，这种拉近两国人民的友谊和了解的桥梁就是文化，柯尔内留·巴巴是罗马尼亚的友谊大使。请看这幅《自画像》，画中的巴巴就很像一个文化大使，正在伸出友谊之手来邀请我们。
我们祝中罗友谊地久天长。
罗马尼亚美协副主席
伊万娜乔坎（Ioana Ciocan）女士
很高兴来到中国，我下了决心要跟着巴巴走遍全世界。我们罗马尼亚只要把他的展览派到哪个国家，我就想追随这个展览。2018年11月，我当时来到中国，我非常的震惊，中国非常的繁荣。我当时才慢慢地了解，为什么中国是世界上最悠久的、最重要的文明古国之一。我们现在取得不断的进步，特别是我们今天博物馆的开幕式，我向你们表示祝贺，因为你们很重视文化。我也很感谢你们，因为你们爱巴巴。
谢谢！
罗马尼亚提米索拉艺术博物馆馆长
维克多内乌曼（Victor Neumann）先生
大家下午好！我非常非常的高兴今天能够参加巴巴大师画展的开幕式。罗马尼亚唯一长期陈列巴巴作品的地方，就在我们提米索拉艺术博物馆。我们博物馆珍藏的7幅巴巴作品，今天在中国油画博物馆向大家展示。这7幅画是这位大师最有代表性的作品，反映了罗马尼亚从1948年到1991年中的题材，这一幅他的自画像就珍藏在我们的博物馆。我想这个展览也是连接中国和我们提米索拉博物馆的一座桥梁。我非常高兴、非常感谢全山石先生。他亲自到我们罗马尼亚选的这些最优秀的作品，为此，我对他表示衷心的感谢！
祝柯尔内留·巴巴的展览圆满成功。
中国艺术研究院中国油画院院长
杨飞云先生
2019年在我们庆祝建国70周年之际，加上与罗马尼亚建交70周年的美好日子，中国艺术研究院中国油画院能举办世界级的写实油画大家、罗马尼亚人民艺术家巴巴大型油画展，深感荣幸与激动，过去如此级别的大展只有举国家之力才能办到，而今天由私立机构全山石艺术中心发起与协同，在我国五省市的六家重要美术馆巡展了一年。这些作品由全山石先生选自罗马尼亚国立博物馆、美术馆等17家机构及个人收藏，近60件原作精品，最大程度地策划与实施，充分发挥了一个优秀展览的应有作用，也必将产生深远影响。
今天，在中国艺术研究院中国油画院收官展的隆重开幕之际，我深感到，我们全中国的美术家都应感谢总策划全山石先生的文化情怀，学术眼光与社会担当，全先生近九旬的高龄，做为一位资深学者，以极大的热情与思考为中国油画事业的发展做出了超越的努力，针对我国油画发展面临的新课题，近些年先生准确地策划了系列高学术含量的展览与各种学术活动。
巴巴的艺术对于我国解放以来的油画发展有着切实的影响，可以说50年代到80年代的中国油画家有许多是巴巴的粉丝，他的艺术能在中国找到共鸣，是因为，巴巴的艺术核心，高扬了现实主义精神，又有明显的现代意味，造型强烈有力，油画感深厚纯正，拥有大写意式的绘画感，作品具有承前启后的重要价值。
我们看巴巴极为提炼的写实绘画是出自他独特的悟性与才情，他似乎传递了塞尚的绘画原理，追求伦勃朗的深沉，格里柯的概括与戈雅的敏感，准确肯定的大笔书写，让我们一目了然的感受到油画艺术的本体魅力，这个展览让我们体会到巴巴的艺术成就的内质，是源自他对罗马尼亚人民的深厚情感与他对民族与土地的强烈热爱。
在中国油画百年中，解放前的第一代艺术家开创性的赴欧学习他们多为饱学之士，带着文化救国的使命情怀，研究了解什么是真正的西学精髓，什么是最好的油画艺术，带回国改变和建立新的中国美术，达到了识好坏、传经典的高起步。新中国成立以后一直到改革开放之前，我们举国选取最优秀的人才派赴苏联学习深造，又请苏联专家在中国本土深入教学，系统的完善了现实主义创作研究与油画本体规律和法度的深入掌握。培养了一批极为优秀的油画艺术家，教育家和思想家，使得中国油画在法度根基和系统教学上有了长足的进步。改革开放以后，我国的油画艺术得到了极大的拓展与全方位的打开，我们以全面开放的热情认识与实践了从古典到现代，从超写实到纯抽象，无不涉足的宽阔局面。百年中国油画的三个阶段，从认识好坏，学习经典，到深研法度，掌握规律，再到拓展视野全面理解世界艺术的大进步。
今天我国进入了全面发展的新时代，习主席向我们文艺界提出了有高原缺高峰，有数量缺质量，为人民奉献精品的高要求。今天的中国油画界拥有前所未有的巨大的绘画人群与人才，还有前所未有的多样宽度与百年的深厚积累，当下的艺术道路似乎有千条万条，但是最根本最重要的是不管有多少不一样流派，风格，个性，而摆在我们面前的路只有一条，那就是向上提高，这是时代发展的要求，今天巴巴的艺术在中国巡展，它的根本作用意在于此，更让我们看到油画艺术水平的纯正魅力所在，看到照片永远无法替代写实绘画的价值所在。尤其是在中国艺术研究院中国油画院展出，其学术研究的作用更是切中了我们的工作重点，真诚的期望巴巴画展对提高中国油画质量起到积极的作用。
还有今天，在中国艺术研究院中国油画院陈列馆已经开展的有毕加索和达利的版画艺术展，和巴巴展同期开幕的有在油画院美术馆展出大家熟悉的著名画家，我们的副院长朱春林个案研究展，在油画院青年展厅展出的有青年女画家张晓鹏油画展。
多场展览同时进行，不同形式与不同角度跨越时空相互碰撞，这种方式不但体现了中国油画的学术盛况，更在多种方位的相互交汇中交流震荡，一定会提升我们的眼光，更新我们的思想。因此我们要感谢以上四个展览的策划者、组织者、提供者、支持和帮助者。谢谢你们对中国油画发展的奉献与努力。最后特别要感谢的是我们的全体团队，全院的学者与全体工作人员的认真付出与辛劳努力，感谢大家！
展览现场
音乐演出
中：中国艺术研究院院长韩子勇
右：中国艺术研究院中国油画院院长杨飞云
中央美术学院教授、著名油画家钟涵先生
中央美术学院教授、著名油画家詹建俊先生
中国曲艺家协会主席、著名相声表演艺术家姜昆先生
左：中央美术学院教授、博士生导师朝戈先生
中国美术家协会副主席何家英先生