国外十大最有诗意最美丽动听的翻译地名 浪漫的法国独占其三

10.爱琴海。这个名字听起来好像就与爱情有莫大的关系。它是一片位于希腊半岛和小亚细亚半岛之间的海域。相传一位年轻的希腊国王爱慕一位著名的竖琴师——琴，每天清晨悄悄地来听音乐，最终琴被感动，与国王结为夫妻，后来国王战死，琴日日夜夜一边弹琴思念她的丈夫，直到死后，琴的坟边涌出一股清泉，后来由泉变溪、由溪成河、由河聚海，于是就有了“爱琴海”。

9.香榭丽舍。这是一条位于法国巴黎的大街，全长1800余米，连接着古老的协和广场与气势雄伟的戴高乐广场，街道两旁绿树成荫，还遍布着奢侈品商店与众多古迹景点，是巴黎最繁华、最具浪漫风情的街道。其译名源自大艺术家徐悲鸿，画家在法国留学时，对美有自己独特的见解，当他看到这么美丽的街道时，赋予了它一个既有中国古典韵味，又有西方浪漫气息的名字。

8.潘帕斯。潘帕斯为阿根廷人辽阔的精神家园，是位于南美洲南部，阿根廷中、东部的亚热带型大草原，面积约76万平方公里。潘帕斯源于印第安克丘亚语，意为“没有树木的大草原”。这是一个浪美而又美丽的地方，你要在奔驰的马背上欣赏潘帕斯草原，那才是最美丽的视角。

7.贝加尔湖。“贝加尔湖”是英文“baykal”一词的音译，寓意是“富饶的湖泊”“天然之海”“大量的水”。中国古称北海，曾为中国北方部族主要活动地区，西汉时期的苏武曾被流放于此牧羊。贝加尔湖位于东西伯利亚南部，素有“西伯利亚明珠”之称，联合国教科文组织于1996年将其列为世界自然遗产。湖泊总容积23.6万亿立方米，面积为3.15万平方千米，最深处达1637米，平均水深730米，湖长636千米，平均宽48千米，是世界第一深湖、亚欧大陆最大的淡水湖。

6.杜尚别。杜尚别这个地名很有中文韵味，其在波斯语解作“星期一”，1991年9月成为独立后的塔吉克斯坦共和国首都，是塔吉克斯坦经济、文化、政治中心。杜尚别是十月革命后由3个荒僻的小村建立起来的一个新兴城市。1925年以前称基什拉克（意为村）。1925-1929年称杜尚别，原翻译为久沙姆别，意为星期一，因每星期一的集市而得名。1929-1961年称斯大林纳巴德，意为“斯大林城”。1961年后改称杜尚别。

5.神奈川。可能大家看到这个名字一下子就会想到《灌篮高手》里的那个神奈川县了。1859年，日本江户幕府设立了“神奈川奉行所”，公元1911年以后改称神奈川县裁判所，后称为神奈川县。不要弄错了，神奈川县可是日本国的一级行政区域，相当于一个国内的一个省。

4.维多利亚。维多利亚（Victoria）其实为一个姓氏，大英帝国历史上鼎鼎大名的女王维多利亚便是这个姓氏。如今，维多利亚成了世界上许多地方的地名，如加拿大不列颠哥伦比亚省的省会城市维多利亚市、塞舌尔首都维多利亚市、中国香港维多利亚港等。

3.普罗旺斯。普罗旺斯（Provence），位于法国东南部，是一个濒临地中海的蓝色海岸。普罗旺斯是世界闻名的薰衣草故乡，并出产优质葡萄酒。普罗旺斯还是欧洲的“骑士之城”，是中世纪重要文学体裁骑士抒情诗的发源地。普罗旺斯境内有艾克斯、马赛等名城，还有阿尔勒、葛德、阿维尼翁（又译亚维农）、尼姆等市镇组成。此地区物产丰饶、阳光明媚、风景优美，从古希腊、古罗马时代起就吸引着无数游人，至今依然是旅游胜地。

2.罗兰·加洛斯。罗兰·加洛斯（Roland Garros）是一个多么有诗意的名字，但其实只是一个网球馆的名字，法国网球公开赛的举办地。罗兰·加洛斯球场建成于1928年，纪念法国一战时期的空中王牌英雄的罗兰·加洛斯，也为1927年4名法国运动员在美国土地上出人意料地击败东道主队，捧回戴维斯杯庆贺。

1.卡萨布兰卡。卡萨布兰卡(Casablanca)是北非国家摩洛哥西海岸的历史文化名城，是该国最大的港口城市、经济中心和交通枢纽，被誉为“摩洛哥之肺”“大西洋新娘”，更是因为一部同名爱情电影和一首同名歌曲名动天下。这座城市本名叫“达尔贝达”。12世纪，柏柏尔人在此建立了一座城市，将其命名为安法，意为“高地”。15世纪中叶，葡萄牙殖民者占领安法，并将其夷为平地。1770年，摩洛哥国王下令在安法城旧址兴建一座新城，将其命名为达尔贝达，意为“白色的房子”。18世纪末，西班牙殖民者取得了达尔贝达的贸易特权，将其更名为卡萨布兰卡，在西班牙语中卡萨布兰卡同样意为“白色的房子”。1956年摩洛哥独立后，将市名称恢复为达尔贝达。二战时，卡萨布兰卡是欧洲人逃往美国的中转站，如今又是难民偷渡欧洲的汇聚地。诗意浪漫的地方，注定要担负起她的使命。