EVA最新英配版 强行和谐真嗣和渚薰关系 遭欧美粉丝众怒

《EVA》新剧场版动画系列的第四部，同时也是最后一部，根据动画制作公司Khara的官方说法，目前仍然在锐意制作中。

在《EVA》新剧场版动画系列的第三部《Q》中，整个系列的超人气角色渚薰终于出现了，这部剧情设定让相当一部分观众看得一头雾水的剧场版动画中，反倒是男主角碇真嗣与渚薰的互动，成为了观众们关注的最大焦点之一。

《EVA》最初的TV动画中，虽然渚薰只在动画的第24话出现了一集，而且渚薰的角色设定还是最后的使徒，最终碇真嗣在相当纠结和痛苦的状态下，驾驶着初号机将渚薰掐死了，但是渚薰这名角色却意外收获了非常高的人气，尤其在女性观众中。

碇真嗣驾驶初号机掐死渚薰那段长达64秒的静止帧画面即使被部分观众吐槽是因为动画制作组没钱才这么搞的，但是毫无疑问，这段静止帧画面也成为了《EVA》动画中的经典画面之一。

渚薰这名角色当年人气达到顶峰的时候，还是十分惊人的，渚薰只在TV版中出现了一话，但是他在《EVA》所有动画角色中的人气仅次于绫波丽、明日香以及碇真嗣。

在日本知名动漫杂志《Animage》1996年的年度男性动画角色排行榜中，渚薰排名第二，仅次于碇真嗣。

更加重要的是，自从渚薰登场之后，无论是TV版，还是新剧场版第三部《Q》，渚薰始终与男主角碇真嗣有着各种难以言状，但是又十分耐人寻味的关系。

渚薰虽然作为最后的使徒，但是他愿意为了保护碇真嗣，以免碇真嗣被充满阴谋的成人世界吞噬，渚薰心甘情愿牺牲自己的性命，可想而知渚薰与碇真嗣之间的关系有多么不一般了。

在《Q》当中，碇真嗣遇到渚薰之后，他们甚至还共同上演了一段联手弹钢琴的好戏。

好了，说了那么多碇真嗣与渚薰的关系，拾部君回到正题。

全球在线视频配信平台巨头网飞爸爸，最近正式引进了《EVA》动画系列，并且重新为观众提供了最新的英配版本。

原本以为《EVA》的忠实爱好者们能够带着愉悦的心情重温经典，但是非常可惜的就是，在网飞爸爸的这个最新版中，对渚薰以及碇真嗣互动时候的台词进行了大幅度的和谐。这样的处理引发了欧美粉丝们的众怒，网飞爸爸的引进版本失去了原汁原味的感觉。

其中和谐得比较明显的就是动画第24话中，碇真嗣掐死了渚薰之后，他在海边与葛城美里的对话，早期《EVA》动画的英文版字幕，写的是“渚薰爱碇真嗣”，但是在网飞最新的字幕版中，“爱”这个词全都被改为“喜欢”。

而其他地方也在台词的字幕上作了和谐处理，比如说在网飞引进的旧剧场版《Air/真心为你》中，碇真嗣在医院的房间中对躺在病床的明日香做了某件事后，网飞在提供字幕的时候，就对碇真嗣事后的台词作了和谐。

渚薰与碇真嗣在动画中如此复杂的关系，网飞最新的字幕却通过和谐的方式简单化了渚薰与碇真嗣的关系，也难怪欧美粉丝们会很生气了。

各位如何看待这件事情？欢迎留言讨论。

关注【拾部次元】，一个由漫画家撰写，有态度的动漫频道