我已经通过C1了 还是听不懂法国大学老师讲课怎么办
最近法国大学陆陆续续都已经开学了
我也收到不少学生的私信
向我哭诉听不懂课
老师和学生们开的玩笑
自己也get不到笑点
感觉完全融入不进去大学生活
甚至有的学生跟我说
自己在法国已经本科毕业了
觉得法语应该没啥问题
但是硕士阶段还是非常难适应
到底如何才能听懂课程呢？
首先
大家一定要了解一个观念
语言考试已经通过B2 C1
并不代表你的语言能力就是B2 C1
什么意思？
根据CECR（欧标）的要求
一个B2的学生
是可以自己独立的去处理所有日常生活和职场的事情
一个C1的学生
是可以对任何领域的话题进入深度的讨论
大家扪心自问
“我可以做到吗”
大部分人是做不到的
我们中国学生是靠大量的刷题
和做题技巧通过了考试
但并意味着我们能力也是对等的
同样一个法语区的学生
比如突尼斯摩洛哥阿尔及利亚
他们从小第二外语就是法语
在申请法国大学时候也需要考语言考试
他们的分数或许还没有我们中国考生高
但是他们的日常和学习生活
是几乎没有问题的
这就是语言习得和语言应用的差距
所以
当我们理解了这个观念之后
就要在语言能力上下功夫
怎么做？
对于大学的课程知识
从两方面下手
第一，继续提高听力能力
至于如何提高
之前我有出过专门的文章讲
第二，弥补专业知识
根据自己的领域
去看专业书籍和资料
不要光等着上课老师去讲
法国的大学老师几乎是不会有教材的
也不会发讲义
就自己blablabla说
靠我们自己去记
而且讲的内容基本都是自己的学术成果
所以在图书馆和网上都可以找到他们的著作
你就可以提前阅读甚至去拓展
当然有很多人是靠着借同学笔记活的
这是一种方法
但是并不万能
因为我始终觉得
他们记得笔记有一部分
自己已经会了的就不会再写一遍
而我并不能把保证他会的我也会
所以 可以借鉴
但是最终要靠自己
给大家分享一个我的真实经历
我研一第一个学期
也是处于完全听不懂课的状态
前期有借过同学笔记
除了上面的原因
还有看不懂法国同学的花体书写
所以干脆自己搞
我就是用的最古老的方法
录音+回家做听写
一般教授3小时的课
我要整理6小时
因为我要把全部内容写出来之后
再重新进行重点和难点的筛选
然后消化吸收课程内容
第一个学期我在2点以前睡觉的次数
是可以数过来的
因为坐在电脑前太久
也因此颈椎落下了毛病
但是事实证明
一个人只要下定决心
想要做一件事
认真去做了
结果自然不会太差
法语进步是需要过程的
我之前有个朋友跟我分享的一段话
今天也跟大家共勉：
学习是非常私人的一件事
就像爱一个人一样
只有你自己知道
你真心对他付出了多少
但你相信我
语言比起爱情可是温柔多了
一分耕耘 一分回报
祝大家都能早日适应大学生活
顺利毕业！