北外高翻中英会议口译一战上岸经验

大家好，我是一战成功上岸北外高翻学院的小学姐，下面经验帖我会从我的基本情况、初试备考和复试成功逆袭，还有推荐书目心态调整四个板块来写，希望对大家有所帮助。

首先是我的基本情况，我的本科就读于南方某师范大学英语专业，专四良好，通过了CATTI三级笔译，报考的是北外高级翻译学院中英会议口译专业。中英会议口译考研初试成绩是360分，其中政治72分，翻译硕士英语60分，翻译基础110分，汉语百科118分，复试分数82.6，总分77.3，接下来我就单独谈一下各个初试科目的备考和备考建议。

政治复习备考建议

之前北外没有将政治划入总分，很多人觉得政治只要过线就可以，并不在乎分多分少，但是照今年的形势来看，政治可能还是会继续纳入总分。所以还是要重视政治，最重要的是要找到适合自己的学习方法，提高学习效率，才能为之后专业课的复习准备更多的时间。

如果相对来说你的政治基础并不是很好，或者你本身就不爱学这种死记硬背的东西，有排斥情绪的话，或者时间很紧张，那我推荐你可以报北鼎的政治辅导。

老师会带着把你核心的知识点挑出来，全部过一遍，补充新的时政热点，开阔思路，而且老师非常负责，课后有任何问题都会很热心的回答。

如果你是一个基础还不错的学生，那政治从暑假开始复习就可以了。先过一遍每本书的大框架（主要是每本书的目录），自己可以找张空白纸整理出来框架，方便之后填写主要内容，这样非常清晰明了，之后把一些主干的知识点着重的记录或者是记忆一下，我建议手写不熟悉或者很重要的知识点，很多时候你觉得记下来了但是在做题就往往想不起来了，好记性不如烂笔头。

等到大概九月或者十月份的时候买一套真题。因为我在实习时间非常紧张，我没有去做肖八，直接把肖四背下来了。当然这个背不是死记硬背答案，而是学会分析题目的思路。我们大家都知道肖四历年都会压中一些题，或者是给你一些特别有用的思路，所以入手肖四很值。

政治复习备考建议

时间分配上，建议大家从七月到九月或者十月主攻选择题（客观题），因为选择题的重要性大家都知道，后期客观题不是很快就能提分的，而且主观题的话一定是要在你原有客观题知识点上进行拓展。

翻译硕士英语备考

翻译硕士英语是2018年新增的科目，并且在2019年的时候进行了幅度非常大的调整。

之前的题型比较中规中矩，第一题是词汇量的考查，选择题，然后是阅读理解，分为客观阅读和主观阅读，客观阅读就是选ABC，主观阅读是要你读完了之后回答一些细节上的问题。最后是写作，一般都是国内外时政热点发表个人看法，主要是针对国内的时政。

在2019年的考前一个月北外进行了大刀阔斧的改革，取消了单纯词汇量的考查以及读理解，体量变大，难度也提高了不少。

今年第一题是出了一个联合国的介绍，然后挖了一些空，让你填，里面有机构也有一些名词，动词需要填写，一共是20个。

第二题是根据句子的提示，写出这个名词，也就是我们说的名词解释。

第三题就是写一个summary，就是读完大概有三四百词的英语文章把它写成一个不多于150词的Summary。

写作，今年的写作是习主席的一段话，谈你对这段话的理解，我记得是跟人才培养教育有关的。还有就是改错题，这些改错题大部分是出自《中式英语之鉴》，但是也有个别的非常困难，可能认真分析才能解决。

翻译硕士英语复习备考建议

我个人的备考建议就是，一定要把基本功扎实，每一种题型都练到，因为每年或许都有一些改革，如果你只是单纯的准备某一或者某几个题型的话，可能就心态上很难接受，而且复习不会那么到位。

英语翻译基础备考英语翻译基础的题型，大家都很熟悉，前面是30个词条，后面是汉译英和英译汉。

今年相比往年，北外也做出了一些调整，首先在英译汉方面是划分了五个段落，标上了数字让你对应段落翻译，内容是古罗马文明和基督教文明的演变，所以说要重视西方历史文化的积累啊，有一定的背景知识翻译会简单很多。

后面的汉译英是一段中国哲学，讲宋明理学。中国哲学内容，会涉及一些对于古文和中国哲学的理解和分析，有些句子还是有些晦涩的，需要好好的理解。不能只停留在表面，要注意语言脱壳，这点很重要！

英语翻译基础复习备考建议

我的备考建议是好好做一遍北外的真题，北鼎就有真题集，还有质量很不错的参考译文，词条部分一定要全部记下来，每年都会有重复的词条，翻译部分可以自己练习完，对比一下参考译文，取其精华。

汉语写作与百科知识备考

▲ 北鼎教育组编，中国人民大学出版社出版

关于百科，同学们可以看一下北鼎百科蓝皮书，因为上面不仅有北外历年的真题，而且还有分门别类的各种经济，政治，历史文化的词条。非常清楚，而且答案都给大家整理好了，内容充实，直接背，省去了大家自己整理的时间，我自己用的这本书，真题里有20个词条就在这本书里。

第一点你要去背北外历年的题型，这个真题册北鼎也给大家准备好了。

第二点就是你要整理出历年真题是哪一些类别，比如文化经济政治，具体是哪些还可以下分到它是属于战争类文化常识类的，还是考察著作还是小说人物还是考察诺贝尔奖得主等等。

在你整理完之后，我相信你会对北外经常会出的一些词条心中就有数了，这样你就可以有针对性的用北鼎的那个百科书来进行记忆，多记几遍一定没有问题的。

另外关于百科的应用文写作，一般是在400字以下，这个一般都是用模板，但是要注意自己不要出现中文的语法错误，语言要顺畅流畅地道

最后一个就是大作文，大作文都要注意字数一定要够800字，如果你真的在考场上来不及写到800字的话，记得要有一个收尾，这样起码结构是完整的，不会扣很多分，但是字数一定不能低于400字，不然很可能作文不及格，具体的标准可以去百度查一查高考作文评分扣分标准。

汉语写作与百科知识复习备考建议

建议大家在考前的两个月每周或者两周练一次的大作文，这样到考场上就不会慌，对字数还有时间的把控都会很好。大作文要注意字数一定要够800字，如果在考场上来不及，记得要有一个收尾，这样起码结构是完整的，但是字数一定不能低于400字，具体的标准可以去百度查一查高考作文评分扣分标准。

复试备考指导

因为我的初试其实并不占优势，所以复试就特别努力。考完初试我估了一下分数，觉得还不错，就赶紧准备。

我们当时准备的题型挺多的，包括，英文写作，编译，口译包括汉英英汉翻译，英文复述两分钟还有视译，即兴演讲，问答等。

口译主要是脑记，脑记过关结合笔记练习。问答主要是国内外时政热点，北鼎的老师会给大家整理好，一起梳理思路，节约很多时间。

最后北外面试的题型是即兴演讲，包括一个2分钟中文演讲和一个2分钟英文演讲，我考试的题目是性别平等和responsible consumption，问答环节老师问道了对世界女性权利知道多少，如果你是职场女性选择家庭还是事业，你会选择环保产品吗，刺激经济的方法等。

复试复习备考建议

一定要对着镜子练习你的表情管理，尽量要保持微笑，跟老师问答的时候，不管问题的难易都要自信，尽量地是以微笑跟老师回答，还要记得声音要洪亮。

参考书目

大家尽量按照北外官网上的推荐书目多多阅读，下面是我自己用过觉得很好的书目推荐

翻译：

《英汉翻译简明教程》庄绎传《非文学理论翻译与实践》李长栓《中式英语之鉴》《武峰十二天突破英汉翻译》 CATTI三笔教材

汉语写作与百科知识：

《北鼎百科蓝皮书》《北鼎百科真题集》《翻硕黄皮书汉语写作与百科真题解析与习题详解》《应用文写作》夏晓鸣

词条背诵：

北鼎历年真题汇集网站：中国日报双语新闻 (今日热词打卡/每周热词)翻硕词条黄皮书新东方基础口译中国日报《热词红宝书》

翻译硕士英语：

新东方专八词汇新东方GRE词汇翻硕黄皮书 历年各校真题华研专八改错华研专四1000题（适合打基础）

要相信自己，虽然考研很辛苦，但不经历风雨怎么见彩虹呢，加油，学弟学妹们，我在高翻等你们！