张纪中忆《笑傲江湖》《射雕英雄传》剧版创作时与金庸起“争执”

回忆起电视剧的创作，张纪中回想起当时与金庸先生的“争执”，感觉“有趣而温暖”。《笑傲江湖》是内地的首部武侠剧，也是中央电视台首部自己制作的武侠片。张纪中说，文字叙述的魅力是《笑傲江湖》成功的重要原因，比方说男、女两大主角，都是先闻其“传闻”，造成小说很大的吸引力和对人物期待的神秘感，他们再徐徐出场。

资料图 新华社供图

令狐冲在小说的第五回出现，而任盈盈这位神秘的女主角，直到小说的第二本第十三回才出现。但在改编成影视剧时，从影视剧的欣赏习惯出发，要安排男女主角在第一二集登场，否则不够突出男女主角。没想到，査先生对张纪中的改编并不满意：“诸葛亮还出场晚呢。”张纪中只好解释，诸葛亮并非《三国演义》唯一的主角，而《三国演义》与《笑傲江湖》的叙述结构也不尽相同。“当时先生不做声了，可内心却未必赞同。”

此后，张纪中经常把査先生请到剧组里给他们指导和提意见，拍《射雕英雄传》时带査先生去了桃花岛，他才知道原来査先生写作小说时并未真的去过桃花岛，只是在地图上看过，便想象出了桃花岛的世界。张纪中回忆，剧组的所有人都很欢迎査先生，先生也很开心，高兴地跟大家聊天交谈。就这样一次次交流之下，自己与査先生的感情愈加深厚，但对于问题的讨论，也更加“激烈”起来。

“杨过与郭靖在襄阳城的那场戏是我颇为自得的一场戏。杨过以为郭靖是自己的杀父仇人，意图趁郭靖不备将其刺杀，而当杨过亲眼目睹郭靖坚守襄阳城的义举，又最终放下了杀念。从戏剧角度来讲，这场戏非常紧张，充满了戏剧化的张力，反映了杨过内心的成长，画面也很漂亮。”这场戏拍完之后，张纪中兴致勃勃地带着片子去找査先生，自以为会获得査先生的表扬。没想到査先生看完之后却并不喜欢，俩人当时就争论起来：

“你没有理解我要表达的意思。”

“但我这样的表现也并没有违背原著的描述，是符合原著精神的。”

说着说着俩人都站了起来，嗓门也越来越高：

“我就是不觉得你这么做好！”

“你不觉得好，但是观众可能觉得好！”

最终还是查太太出面打了圆场：“你不应该这样对待张先生，你应该给张先生道歉。”张纪中说，当时査先生脸上带着不情愿，沉默了一会儿，恢复了往日的温和语调，说道：“张先生，我给你道歉。”

回忆起当时的争执，张纪中说这正是“君子和而不同”。“争执过后并无不快，对于艺术的见解不同，不会影响我们的感情，査先生仍然很开心地请我吃饭。査先生对于自己意见的坚持，以及事后的云淡风轻，让我感受到査先生的大侠风范，也感受了査先生骨子里的倔强和坚持。”

来源：北京晚报 记者邱伟

编辑：TF017