托福写作：同义词的使用要认真挑选！

说到英语，英语，可是英语不仅仅只是英语，由于历史的原因，现代英语除本族语外，还包括大量的法语和拉丁来源的词，这就使英语的同义词相当丰富。

同义分辨

总的来讲，英语本族语大多是短词，小词，听起来朴素、亲切，大量用于口头表达;法语来源的词庄重文雅，多与行政、宗教、军事、服饰等有关;拉丁来源的词，书卷味浓， 如ask，question，inter-rogate这三个不同来源的同义词在不同的主题、对象、情景下用法就不一样。

所以在写作中，我们对于同义词的选择就尤为重要了，而且不仅是写作，口语中也是适用的，因为同义词除了来源的不同会影响措词的选择外，它们在程度、感情色彩上也有不同。

比如说瘦，我们可以有很多的词来表达，比如像：slender，slim，lean， thin，underweight，gaunt， lanky，skinny等来表达，虽然都是表达瘦的意思，但是其所蕴含的含义却是不一样的，像sleder表达的就是褒义的，skinny却是贬义的，underweight则是中性的词。

而且即使同是褒义词，表达的感情色彩也不同。

比如little和petite两个同义词当用来描绘女子时，都意为“个子小”的，但petite同时还有“匀称”的意义，而little更强调“可爱的”或“可怜的”，根据不同的上下文，它还有“纤小”、“娇小”或“弱小”等不同意义。因此在选词表达思想时，一定要分清主题，对象及情景。

而且大家要知道，不是所有的英语词汇都有相应的汉语表达，一些不同的英语词汇也有可能用同样的汉语来表达，这就使我们在用英语来表达思想对面临更多选择上的困难。汉语亦是如此。

比如family和home两词都可译成汉语的“家”，但它们却不是同义词。Family主要指家庭成员，与人有关，而home主要指所居住的地点、住宅。Except和besides有时都译成同样的汉语“除了”，但他们的意思却是相反的。

因此我们不能依赖于单纯的汉语译意。否则我们可能会被误导。尽管许多英语对应的汉语词汇都能表达它们真正的意思，但往往有些英语词汇没有准确的汉语对应词;所以只有在不同的上下文中才能确定它们真正的意思，比如send一词，如果单把它理解成汉语的“送”的话，象这样的句子“她送信给我”也许会被写成she sent me the letter.

而英语准确的表达应是she brought me the letter;再如“他将送朋友去机场”，如果写成He will send his friend to the airpot，就又错了，正确的表达应该是He will go to the airpot with his friend to see him off. 实际上send sth to a place 应该是请别人送去，自己不去。因此，要确定我们所选的词是否准确、恰当，单凭查词典还不行。