汉语言的奥妙：同一个音节 不同声调 组成一篇文章

汉语是世界上最难学的语言，汉字也是世界上最美的字，汉语文化博大精深，同一个字，不同的音调，就有很多种意思。同一个由声母和韵母组合发音的音节，用不同的声调组成一篇文章更是难上加难，就有这么两篇让大家震撼的文章。

我国著名语言学家赵元任先生，于20世纪30年代，在美国写下了一篇同音异调的绕口令，文章原题《石室施氏食狮史》，曾风靡一时。

该篇全文计96字，连同题目7字，共103个字，每个字的普通话发音，都是“shi”的同音异调。

原文：石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。施氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，施氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。

普通话译文：石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢吃狮子，发誓要吃掉十头狮子。施氏经常去市场寻找狮子。十点钟的时候，正好有十头狮子到了市场。这时候，施氏正好也到了市场。施氏查看确实是十头狮子，凭借弓箭之势，把这十头狮子杀死了。施氏拾起狮子的尸体，走回石头屋子。石头屋子很潮湿，施氏让仆人擦拭石头屋子。石头屋子擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。吃的时候，才开始识破这十头狮尸，实际是十头用石头做的狮子的尸体。尝试解释这件事情。

无独有偶，以个人名字命名小行星的第一个扬州人江涛，当时任职于伦敦大学天文台，仿效赵元任先生，同样以同音字写了《易姨医胰》的故事，依旧是一个同音异调的绕口令，全文共79个字，题目4字，共83个字。用的字全部是“yi”的同音异调。

原文：漪姨倚椅，悒悒，宜诣医。医以宜以蚁胰医姨。医以忆弋弋亿蚁。亿蚁殪，蚁胰溢。医以亿蚁溢胰医姨，姨疫以医。姨怡怡，以夷衣贻医。医衣夷衣，亦怡怡。噫！医以蚁胰医姨疫，亦异矣；姨以夷衣贻医，亦益异已矣！

普通话译文：姓易的阿姨整天闷闷不乐，于是根据大家建议去求教外国医生。医生怀疑她的胰脏有毛病，就请她靠在椅子上，用一架特殊仪器移动她的胰脏。然后取来一亿只特殊蚂蚁，结果胰脏的液体流出来之后，蚂蚁就全部死了，胰病也就全好了。易阿姨非常高兴，为此送给医生一套洋装。医生穿上洋装，也非常高兴，非常精神。啊！用蚂蚁来治胰脏的疾病，多么奇特啊！把洋装送给洋医生，又是多么适宜啊！

这是两篇让国人敬佩只看不读的千古奇文，是两位旷世奇才的PK，同音异调的绕口令也体现出了汉语言文学的博大精深。

单选 | 您认为谁写的好